# German translations for mkvtoolnix package (man pages)
# Copyright (C) 2013 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
# Copyright (C) 2013 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
# This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mkvtoolnix 6.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mkvtoolnix@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-03 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvextract.xml:5
msgid "mkvextract"
msgstr "mkvextract"

#. type: Content of the version entity
#: doc/man/mkvextract.xml:6 doc/man/mkvinfo.xml:6 doc/man/mkvmerge.xml:6
#: doc/man/mkvpropedit.xml:6 doc/man/mmg.xml:6
msgid "6.9.1"
msgstr "6.9.1"

#. type: Content of the date entity
#: doc/man/mkvextract.xml:7 doc/man/mkvinfo.xml:7 doc/man/mkvmerge.xml:7
#: doc/man/mkvpropedit.xml:7 doc/man/mmg.xml:7
msgid "2013-09-16"
msgstr "16. Oktober 2013"

#. type: Content of the mkvmerge entity
#: doc/man/mkvextract.xml:9 doc/man/mkvinfo.xml:9 doc/man/mkvmerge.xml:9
#: doc/man/mkvpropedit.xml:9 doc/man/mmg.xml:9
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvmerge</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvmerge</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvinfo entity
#: doc/man/mkvextract.xml:10 doc/man/mkvinfo.xml:10 doc/man/mkvmerge.xml:10
#: doc/man/mkvpropedit.xml:10 doc/man/mmg.xml:10
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvinfo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvinfo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvextract entity
#: doc/man/mkvextract.xml:11 doc/man/mkvinfo.xml:11 doc/man/mkvmerge.xml:11
#: doc/man/mkvpropedit.xml:11 doc/man/mmg.xml:11
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvextract</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvextract</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvpropedit entity
#: doc/man/mkvextract.xml:12 doc/man/mkvinfo.xml:12 doc/man/mkvmerge.xml:12
#: doc/man/mkvpropedit.xml:12 doc/man/mmg.xml:12
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvpropedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvpropedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mmg entity
#: doc/man/mkvextract.xml:13 doc/man/mkvinfo.xml:13 doc/man/mkvmerge.xml:13
#: doc/man/mkvpropedit.xml:13 doc/man/mmg.xml:13
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mmg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mmg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the matroska entity
#: doc/man/mkvextract.xml:15 doc/man/mkvinfo.xml:15 doc/man/mkvmerge.xml:15
#: doc/man/mkvpropedit.xml:15 doc/man/mmg.xml:15
msgid "<productname>Matroska</productname>"
msgstr "<productname>Matroska</productname>"

#. type: Content of the oggvorbis entity
#: doc/man/mkvextract.xml:16 doc/man/mkvinfo.xml:16 doc/man/mkvmerge.xml:16
#: doc/man/mkvpropedit.xml:16 doc/man/mmg.xml:16
msgid "<productname>OggVorbis</productname>"
msgstr "<productname>OggVorbis</productname>"

#. type: Content of the xml entity
#: doc/man/mkvextract.xml:17 doc/man/mkvinfo.xml:17 doc/man/mkvmerge.xml:17
#: doc/man/mkvpropedit.xml:17 doc/man/mmg.xml:17
msgid "<abbrev>XML</abbrev>"
msgstr "<abbrev>XML</abbrev>"

#. type: Attribute 'lang' of: <refentry>
#: doc/man/mkvextract.xml:21 doc/man/mkvinfo.xml:21 doc/man/mkvmerge.xml:21
#: doc/man/mkvpropedit.xml:21 doc/man/mmg.xml:21
msgid "en"
msgstr "de"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:23 doc/man/mkvinfo.xml:23 doc/man/mkvmerge.xml:23
#: doc/man/mkvpropedit.xml:23 doc/man/mmg.xml:23
msgid "<productname>&product;</productname> <date>&date;</date>"
msgstr "<productname>&product;</productname> <date>&date;</date>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
#: doc/man/mkvextract.xml:27 doc/man/mkvinfo.xml:27 doc/man/mkvmerge.xml:27
#: doc/man/mkvpropedit.xml:27 doc/man/mmg.xml:27
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
#: doc/man/mkvextract.xml:28 doc/man/mkvinfo.xml:28 doc/man/mkvmerge.xml:28
#: doc/man/mkvpropedit.xml:28 doc/man/mmg.xml:28
msgid "Moritz"
msgstr "Moritz"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
#: doc/man/mkvextract.xml:29 doc/man/mkvinfo.xml:29 doc/man/mkvmerge.xml:29
#: doc/man/mkvpropedit.xml:29 doc/man/mmg.xml:29
msgid "Bunkus"
msgstr "Bunkus"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><email>
#: doc/man/mkvextract.xml:30 doc/man/mkvinfo.xml:30 doc/man/mkvmerge.xml:30
#: doc/man/mkvpropedit.xml:30 doc/man/mmg.xml:30
msgid "moritz@bunkus.org"
msgstr "moritz@bunkus.org"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/man/mkvextract.xml:35 doc/man/mkvextract.xml:44 doc/man/mkvinfo.xml:35
#: doc/man/mkvinfo.xml:44 doc/man/mkvmerge.xml:35 doc/man/mkvmerge.xml:44
#: doc/man/mkvpropedit.xml:35 doc/man/mkvpropedit.xml:44 doc/man/mmg.xml:35
#: doc/man/mmg.xml:44
msgid "&product;"
msgstr "&product;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: doc/man/mkvextract.xml:36 doc/man/mkvinfo.xml:36 doc/man/mkvmerge.xml:36
#: doc/man/mkvpropedit.xml:36 doc/man/mmg.xml:36
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:37 doc/man/mkvinfo.xml:37 doc/man/mkvmerge.xml:37
#: doc/man/mkvpropedit.xml:37 doc/man/mmg.xml:37
msgid "&version;"
msgstr "&version;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:38 doc/man/mkvinfo.xml:38 doc/man/mkvmerge.xml:38
#: doc/man/mkvpropedit.xml:38 doc/man/mmg.xml:38
msgid "&date;"
msgstr "&date;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:39 doc/man/mkvinfo.xml:39 doc/man/mkvmerge.xml:39
#: doc/man/mkvpropedit.xml:39 doc/man/mmg.xml:39
msgid "MKVToolNix"
msgstr "MKVToolNix"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:40 doc/man/mkvinfo.xml:40 doc/man/mkvmerge.xml:40
#: doc/man/mkvpropedit.xml:40 doc/man/mmg.xml:40
msgid "User Commands"
msgstr "Benutzerbefehle"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvextract.xml:45
msgid "extract tracks from &matroska; files into other files"
msgstr "extrahiert Spuren aus &matroska;-Dateien in andere Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:49 doc/man/mkvinfo.xml:49 doc/man/mkvmerge.xml:49
#: doc/man/mkvpropedit.xml:49 doc/man/mmg.xml:49
msgid "Synopsis"
msgstr "Übersicht"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvextract.xml:51
msgid "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">mode</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec</arg>"
msgstr "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">Modus</arg> <arg choice=\"req\">Quelldateiname</arg> <arg>Optionen</arg> <arg>Extrahierungsspezifikation</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:60 doc/man/mkvinfo.xml:58 doc/man/mkvmerge.xml:65
#: doc/man/mkvpropedit.xml:59 doc/man/mmg.xml:64
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:62
msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets</link> and <link linkend=\"mkvextract.description.timecodes_v2\">timecodes</link>.  The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode."
msgstr "Dieses Programm extrahiert bestimmte Teile einer &matroska;-Datei in andere nützliche Formate. Das erste Argument <option>Modus</option> teilt &mkvextract; mit, was zu extrahieren ist. Derzeit wird das Extrahieren von <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">Spuren</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">Tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">Anhängen</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">Kapiteln</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">Cuesheets</link> und <link linkend=\"mkvextract.description.timecodes_v2\">Zeitstempel</link> unterstützt. Das zweite Argument ist der Name der Quelldatei. Es muss eine Matroska-Datei sein. Alle folgenden Argumente sind Optionen und Extrahierungsangaben, die jeweils vom Modus abhängen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:71
msgid "Common options"
msgstr "Gemeinsame Optionen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:74
msgid "The following options are available in all modes and only described once in this section."
msgstr "Die folgenden Optionen sind in allen Modi verfügbar und werden nur einmal in diesem Abschnitt beschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:79
msgid "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:82
msgid "Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "setzt den Auswertungsmodus auf »full«. Der Standardmodus wertet nicht die ganze Datei aus, benutzt aber Metasuchelemente zum Orten der benötigten Elemente der Quelldatei. In 99% der Fälle reicht dies. Aber für Dateien, die keine Metasuchelemente enthalten oder beschädigt sind, kann es notwendig sein, dass der Anwender diesen Modus benutzt. Ein vollständiger Scan einer Datei kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen, während ein schneller Scan nur Sekunden dauert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:91 doc/man/mkvinfo.xml:129 doc/man/mkvmerge.xml:1547
#: doc/man/mkvpropedit.xml:303
msgid "<option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--command-line-charset</option> <parameter>Zeichensatz</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:94 doc/man/mkvinfo.xml:132
#: doc/man/mkvpropedit.xml:306
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "setzt den Zeichensatz, um auf der Befehlszeile angegebene Zeichenketten umzuwandeln. Voreinstellung ist der Zeichensatz der aktuellen Locale des Systems."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:101 doc/man/mkvinfo.xml:139
#: doc/man/mkvmerge.xml:1560 doc/man/mkvpropedit.xml:313
msgid "<option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--output-charset</option> <parameter>Zeichensatz</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:104 doc/man/mkvinfo.xml:142
#: doc/man/mkvmerge.xml:1563 doc/man/mkvpropedit.xml:316
msgid "Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "setzt den Zeichensatz, in den Zeichenketten zur Ausgabe umgewandelt werden. Voreinstellung ist der Zeichensatz der aktuellen Locale des Systems."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:111 doc/man/mkvinfo.xml:149
#: doc/man/mkvmerge.xml:1570 doc/man/mkvpropedit.xml:323
msgid "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:114
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "schreibt alle Nachrichten in die Datei <parameter>Dateiname</parameter>, statt auf die Konsole. Obwohl dies einfach durch Ausgabeumleitung erledigt werden kann, gibt es Fälle, in denen diese Option benötigt wird: wenn das Terminal die Ausgabe vor dem Schreiben in eine Datei neu auswertet. Der mit <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> gesetzte Zeichensatz wird dabei berücksichtigt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:123 doc/man/mkvinfo.xml:161
#: doc/man/mkvmerge.xml:1581 doc/man/mkvpropedit.xml:335
msgid "<option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>"
msgstr "<option>--ui-language</option> <parameter>Code</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:126 doc/man/mkvpropedit.xml:338
msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvextract; to output a list of available translations."
msgstr "erzwingt, dass die Übersetzungen für die Sprache <parameter>Code</parameter> benutzt werden (z.B. »<literal>de_DE</literal>« für die deutschen Übersetzungen). Vorzugsweise sollten jedoch die Umgebungsvariablen <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> und <varname>LC_ALL</varname> benutzt werden. Die Eingabe von »<literal>list</literal>« als <parameter>Code</parameter> wird &mkvextract; veranlassen, eine Liste der verfügbaren Übersetzungen auszugeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:135 doc/man/mkvinfo.xml:173
#: doc/man/mkvmerge.xml:1593 doc/man/mkvpropedit.xml:347
msgid "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"
msgstr "<option>--debug</option> <parameter>Thema</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:138 doc/man/mkvinfo.xml:176
#: doc/man/mkvmerge.xml:1596 doc/man/mkvpropedit.xml:350
msgid "Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers."
msgstr "schaltet die Fehlersuche für eine bestimmte Funktionalität ein. Diese Option ist nur für Entwicker nützlich."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:144 doc/man/mkvinfo.xml:182
#: doc/man/mkvmerge.xml:1602 doc/man/mkvpropedit.xml:356
msgid "<option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>"
msgstr "<option>--engage</option> <parameter>Funktionalität</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:147
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "schaltet experimentelle Funktionalitäten ein. Eine Liste verfügbarer Funktionalitäten kann mit <command>mkvextract --engage list</command> abgefragt werden. Diese Funktionalitäten sind nicht für die Verwendung in Alltagssituationen gedacht."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:154 doc/man/mkvinfo.xml:192 doc/man/mkvmerge.xml:83
#: doc/man/mkvpropedit.xml:366
msgid "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:157 doc/man/mkvpropedit.xml:369
msgid "Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read."
msgstr "detaillierte Ausgabe, zeigt alle wichtigen &matroska;-Elemente, so wie sie gelesen wurden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:163 doc/man/mkvinfo.xml:202
#: doc/man/mkvmerge.xml:1656 doc/man/mkvpropedit.xml:375
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:166 doc/man/mkvinfo.xml:205
#: doc/man/mkvmerge.xml:1659 doc/man/mkvpropedit.xml:378
msgid "Show usage information and exit."
msgstr "zeigt Benutzungsinformationen und beendet sich."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:172 doc/man/mkvinfo.xml:211
#: doc/man/mkvmerge.xml:1665 doc/man/mkvpropedit.xml:384
msgid "<option>-V</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-V</option>, <option>--version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:175 doc/man/mkvinfo.xml:214
#: doc/man/mkvmerge.xml:1668 doc/man/mkvpropedit.xml:387
msgid "Show version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen und beendet sich."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:181 doc/man/mkvinfo.xml:220
#: doc/man/mkvmerge.xml:1674 doc/man/mkvpropedit.xml:393
msgid "<option>--check-for-updates</option>"
msgstr "<option>--check-for-updates</option>"

# FIXME s/<literal>key=value</literal>/<replacable>key=value</replacable>/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:184 doc/man/mkvinfo.xml:223
#: doc/man/mkvmerge.xml:1677 doc/man/mkvpropedit.xml:396
msgid "Checks online for new releases by downloading the URL <ulink url=\"http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml\">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink>. Four lines will be output in <literal>key=value</literal> style: the URL from where the information was retrieved (key <literal>version_check_url</literal>), the currently running version (key <literal>running_version</literal>), the latest release's version (key <literal>available_version</literal>) and the download URL (key <literal>download_url</literal>)."
msgstr "prüft online durch Herunterladen der URL <ulink url=\"http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml\">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink>, ob es neue Veröffentlichungen gibt. Vier Zeilen werden im Stil <literal>Schlüssel=Wert</literal> ausgegeben: die URL, von der die Informationen bezogen wurden (Schlüssel <literal>version_check_url</literal>), die aktuell laufende Version (Schlüssel <literal>running_version</literal>), die Version der neusten Veröffentlichung (Schlüssel <literal>available_version</literal>) und die Download-URL (Schlüssel <literal>download_url</literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:192 doc/man/mkvinfo.xml:231
#: doc/man/mkvmerge.xml:1685 doc/man/mkvpropedit.xml:404
msgid "Afterwards the program exists with an exit code of 0 if no newer release is available, with 1 if a newer release is available and with 2 if an error occured (e.g. if the update information could not be retrieved)."
msgstr "Anschließend beendet sich das Programm mit einem Rückgabewert von 0, falls keine neuere Veröffentlichung verfügbar ist, mit 1, wenn eine neuere Veröffentlichung verfügbar ist und mit 2, falls ein Fehler auftritt (z.B., wenn die Aktualisierungsinformationen nicht abgefragt werden konnten)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:197 doc/man/mkvinfo.xml:236
#: doc/man/mkvmerge.xml:1690 doc/man/mkvpropedit.xml:409
msgid "This option is only available if the program was built with support for libcurl."
msgstr "Diese Option ist nur verfügbar, falls das Programm mit Unterstützung für Libcurl gebaut wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:203 doc/man/mkvinfo.xml:242
#: doc/man/mkvmerge.xml:1612 doc/man/mkvpropedit.xml:415
msgid "<option>@</option><parameter>options-file</parameter>"
msgstr "<option>@</option><parameter>Optionsdatei</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:206 doc/man/mkvinfo.xml:245
#: doc/man/mkvpropedit.xml:418
msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>.  Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option."
msgstr "liest zusätzliche Befehlszeilenargumente aus der Datei <parameter>Optionsdatei</parameter>. Zeilen, deren erstes Nichtleerraumzeichen ein Rautenzeichen (»<literal>#</literal>«) ist, werden als Kommentare betrachtet und ignoriert. Leerräume am Anfang und Ende einer Zeile werden abgeschnitten. Jede Zeile darf genau eine Option enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:212
msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvextract.escaping\">the section about escaping text</link>."
msgstr "Verschiedene Zeichen können maskiert werden, z.B. falls Sie möchten, dass eine Nichtkommentarzeile mit einem »#« beginnt. Die Regeln werden im <link linkend=\"mkvextract.escaping\">Abschnitt über Maskieren von Text</link> beschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:217
msgid "The command line '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' could be converted into the following option file:"
msgstr "Die Befehlszeile »<command>mkvextract tracks Quelle.mkv --raw 1:Ziel.raw</command> kann in die folgende Optionsdatei umgewandelt werden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
#: doc/man/mkvextract.xml:221
#, no-wrap
msgid ""
"# Extract a track from source.mkv\n"
"tracks\n"
"source.mkv\n"
"# Output the track as raw data.\n"
"--raw\n"
"1:destination.raw"
msgstr ""
"# eine Spur von Quelle.mkv extrahieren\n"
"tracks\n"
"Quelle.mkv\n"
"# die Spur als Rohdaten ausgeben\n"
"--raw\n"
"1:Ziel.raw"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:233
msgid "Track extraction mode"
msgstr "Spurextrahierungsmodus"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:236
msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntax: <command>mkvextract <option>tracks</option> <parameter>Quelldateiname</parameter> <optional><parameter>Optionen</parameter></optional> <parameter>TID1:Zieldateiname1</parameter> <optional><parameter>TID2:Zieldateiname2</parameter> …</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:240
msgid "The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to."
msgstr "Die folgenden Befehlszeilenoptionen sind für jede Spur im Extrahierungsmodus »<literal>tracks</literal>« verfügbar. Sie müssen vor der Spurenspezifikation, auf die sie angewandt werden sollen, erscheinen (siehe unten)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:246
msgid "<option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>-c</option> <parameter>Zeichensatz</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:249
msgid "Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8."
msgstr "setzt den Zeichensatz in den die nächste Textuntertitelspur umgewandelt werden soll. Nur gültig, falls die nächste Spur-ID auf eine Untertitelspur verweist. Voreinstellung ist UTF-8."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:256
msgid "<option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>"
msgstr "<option>--blockadd</option> <parameter>Stufe</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:259
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4."
msgstr "behält nur die BlockAdditions bis hinauf zu dieser Stufe. Standardäßig werden alle Stufen behalten. Diese Option beeinflusst nur einge Codec-Arten wie WAVPACK4."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:266
msgid "<option>--cuesheet</option>"
msgstr "<option>--cuesheet</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:269
msgid "Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it."
msgstr "veranlasst &mkvextract; ein <abbrev>CUE</abbrev>sheet aus den Kapitelinformationen zu extrahieren und Daten für die folgende Spur in einer Datei zu kennzeichnen, deren Name der Ausgabename der Spur mit angehängtem »<literal>.cue</literal>« ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:276
msgid "<option>--raw</option>"
msgstr "<option>--raw</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:279
msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."
msgstr "extrahiert die rohen Daten in eine Datei ohne irgendwelche umgebenden Container-Daten. Im Gegensatz zum Schalter <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> veranlasst dieser Schalter nicht, dass der Inhalt des Elements <classname>CodecPrivate</classname> in die Datei geschrieben wird. Dieser Modus funktioniert mit allen <classname>CodecIDs</classname>, sogar mit denen, die &mkvextract; ansonsten nicht unterstützt, aber die resultierenden Dateien sind möglicherweise nicht benutzbar."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:288
msgid "<option>--fullraw</option>"
msgstr "<option>--fullraw</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:291
msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."
msgstr "Extrahiert die rohen Daten in eine Datei ohne irgendwelche umgebenden Container-Daten. Der Inhalt des Elements <classname>CodecPrivate</classname> wird in die erste Datei geschrieben, falls die Spur solch ein Kopfelement enthält. Dieser Modus funktioniert mit allen <classname>CodecIDs</classname>, sogar mit denen, die &mkvextract; ansonsten nicht unterstützt, aber die resultierenden Dateien sind möglicherweise nicht benutzbar."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:300 doc/man/mkvextract.xml:408
msgid "<parameter>TID:outname</parameter>"
msgstr "<parameter>TID:Ausgabename</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:303
msgid "Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "veranlasst das Extrahieren der Spur mit der ID <parameter>TID</parameter> in die Datei <parameter>Ausgabename</parameter>, falls eine derartige Spur in der Quelldatei existiert. Diese Option kann mehrfach angegeben werden. Die Spur-IDs sind dieselben wie die, die durch &mkvmerge;s Option <option>--identify</option> ausgegeben werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:310
msgid "Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:"
msgstr "Jeder Ausgabename sollte nur einmal benutzt werden. Eine Ausnahme bilden RealAudio- und RealVideo-Spuren. Falls Sie den gleichen Namen für unterschiedliche Spuren verwenden, dann werden diese Spuren in der selben Datei gespeichert. Beispiel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:314
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract tracks input.mkv 1:output-two-tracks.rm 2:output-two-tracks.rm"
msgstr "$ mkvextract tracks Eingabe.mkv 1:Ausgabe-zwei-Spuren.rm 2:Ausgabe-zwei-Spuren.rm"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:321
msgid "Tags extraction mode"
msgstr "Extrahierungsmodus für Tags"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:324
msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional></command>"
msgstr "Syntax: <command>mkvextract <option>tags</option> <parameter>Quelldateiname</parameter> <optional><parameter>Optionen</parameter></optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:328
msgid "The extracted tags are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."
msgstr "Die extrahierten Tags werden auf die Konsole geschrieben, falls die Ausgabe nicht umgeleitet ist (Einzelheiten finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">Ausgabeumleitung</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:334
msgid "Attachments extraction mode"
msgstr "Extrahierungsmodus für Anhänge"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:337
msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntax: <command>mkvextract <option>attachments</option> <parameter>Quelldateiname</parameter> <optional><parameter>Optionen</parameter></optional> <parameter>AID1:Ausgabename1</parameter> <optional><parameter>AID2:Ausgabename2</parameter> …</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:342
msgid "<parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>"
msgstr "<parameter>AID</parameter>:<parameter>Ausgabename</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:345
msgid "Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "veranlasst das Extrahieren des Anhangs mit der ID <parameter>AID</parameter> in die Datei <parameter>Ausgabename</parameter>, falls ein derartiger Anhang in der Quelldatei existiert. Wenn der <parameter>Ausgabename</parameter> leer gelassen wird, dann wird stattdessen der Name des Anhangs innerhalb der &matroska;-Datei benutzt. Diese Option kann mehrfach angegeben werden. Die IDs der Anhänge sind dieselben wie die, die durch &mkvmerge;s Option <option>--identify</option> ausgegeben werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:356
msgid "Chapters extraction mode"
msgstr "Kapitelextrahierungsmodus"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:359
msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional></command>"
msgstr "Syntax: <command>mkvextract <option>chapters</option> <parameter>Quelldateiname</parameter> <optional><parameter>Optionen</parameter></optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:364
msgid "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:367
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format."
msgstr "exportiert die Kapitelinformationen in das einfache, von den <abbrev>OGM</abbrev>-Werkzeugen benutzte Format (CHAPTER01=…, CHAPTER01NAME=…). In diesem Modus müssen einige Informationen verworfen werden. Standardmäßig werden die Kapitel im &xml;-Format ausgegeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:376
msgid "The extracted chapters are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."
msgstr "Die extrahierten Kapitel werden auf die Konsole geschrieben, falls die Ausgabe nicht umgeleitet ist (Einzelheiten finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">Ausgabeumleitung</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:382
msgid "Cue sheet extraction mode"
msgstr "Extrahierungsmodus für Cuesheets"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:385
msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional></command>"
msgstr "Syntax: <command>mkvextract <option>cuesheet</option> <parameter>Quelldateiname</parameter> <optional><parameter>Optionen</parameter></optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:389
msgid "The extracted cue sheet is written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."
msgstr "Das extrahierte Cuesheet wird auf die Konsole geschrieben, falls die Ausgabe nicht umgeleitet ist (Einzelheiten finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">Ausgabeumleitung</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:395
msgid "Timecode extraction mode"
msgstr "Zeitstempelextrahierungsmodus"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:398
msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntax: <command>mkvextract <option>timecodes_v2</option> <parameter>Quelldateiname</parameter> <optional><parameter>Optionen</parameter></optional> <parameter>TID1:Zieldateiname1</parameter> <optional><parameter>TID2:Zieldateiname2</parameter> …</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:402
msgid "The extracted timecodes are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."
msgstr "Die extrahierten Zeitstempel werden auf die Konsole geschrieben, falls die Ausgabe nicht umgeleitet ist (Einzelheiten finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">Ausgabeumleitung</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:411
msgid "Causes extraction of the timecodes for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "veranlasst das Extrahieren der Zeitstempel für die Spur mit der ID <parameter>TID</parameter> in die Datei <parameter>Ausgabename</parameter>, falls eine derartige Spur in der Quelldatei existiert. Diese Option kann mehrfach angegeben werden. Die IDs der Spuren sind dieselben wie die, die durch &mkvmerge;s Option <option>--identify</option> ausgegeben werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:417
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:420
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract timecodes_v2 input.mkv 1:tc-track1.txt 2:tc-track2.txt"
msgstr "$ mkvextract timecodes_v2 Eingabe.mkv 1:Tc-Spur1.txt 2:Tc-Spur2.txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:428
msgid "Output redirection"
msgstr "Ausgabeumleitung"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:431
msgid "Several extraction modes cause &mkvextract; to write the extracted data to the console. There are generally two ways of writing this data into a file: one provided by the shell and one provided by &mkvextract; itself."
msgstr "Mehrere Extrahierungsmodi veranlassen &mkvextract;, die extrahierten Daten auf die Konsole zu schreiben. Es gibt im Allgemeinen zwei Möglichkeiten, diese Dateien in eine Datei zu schreiben: Eine wird durch die Shell bereitgestellt, eine durch &mkvextract; selbst."

# FIXME s/<literal>/<replacable>/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:436
msgid "The shell's builtin redirection mechanism is used by appending '<literal>&gt; output-filename.ext</literal>' to the command line. Example:"
msgstr "Der in die Shell integrierte Umleitungsmechanismus wird verwendet, indem »<literal>&gt; Ausgabedateiname.erw</literal> an die Befehlszeile angehängt wird. Beispiel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:440
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract tags source.mkv &gt; tags.xml"
msgstr "$ mkvextract tags Quelle.mkv &gt; Tags.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:443
msgid "&mkvextract;'s own redirection is invoked with the <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option. Example:"
msgstr "Die &mkvextract;-eigene Umleitung wird mit der Option <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> aufgerufen. Beispiel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:447
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract tags source.mkv --redirect-output tags.xml"
msgstr "$ mkvextract tags Quelle.mkv --redirect-output Tags.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:451
msgid "On Windows you should probably use the <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option because <command>cmd.exe</command> sometimes interpretes special characters before they're written into the output file resulting in broken output."
msgstr "Auf Windows sollten Sie wohl die Option <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> verwenden, da <command>cmd.exe</command> manchmal Sonderzeichen vor dem Schreiben in die Ausgabedatei interpretiert, was zu einer beschädigten Ausgabe führt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:460
msgid "Output file formats"
msgstr "Ausgabedateiformate"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:463
msgid "The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:"
msgstr "Die Entscheidung über das Ausgabeformat basiert auf dem Spurtyp, nicht auf der für den Ausgabedateinamen benutzen Dateiendung. Die folgenden Spurtypen werden derzeit unterstützt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:469
msgid "V_MPEG4/ISO/AVC"
msgstr "V_MPEG4/ISO/AVC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:472
msgid "<abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."
msgstr "<abbrev>H.264</abbrev>-/<abbrev>AVC</abbrev>-Videospuren werden in einfache <abbrev>H.264</abbrev>-Datenströme geschrieben, die später z.B. mit <productname>MP4Box</productname> aus dem Paket <productname>GPAC</productname> bearbeitet werden können."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:479
msgid "V_MS/VFW/FOURCC"
msgstr "V_MS/VFW/FOURCC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:482
msgid "Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files."
msgstr "Feste <abbrev>BpS</abbrev>-Videospuren mit dieser <classname>CodecID</classname> werden in <abbrev>AVI</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:488
msgid "V_REAL/*"
msgstr "V_REAL/*"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:491
msgid "<productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."
msgstr "<productname>RealVideo</productname>-Spuren werden in <productname>RealMedia</productname>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:497
msgid "V_THEORA"
msgstr "V_THEORA"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:500
msgid "<productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container"
msgstr "<productname>Theora</productname>-Datenströme werden innerhalb eines <productname>Ogg</productname>-Containers geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:506
msgid "V_VP8"
msgstr "V_VP8"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:509
msgid "<abbrev>VP8</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>VP8</abbrev>-Spuren werden in <abbrev>IVF</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:515
msgid "A_MPEG/L2"
msgstr "A_MPEG/L2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:518
msgid "MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files."
msgstr "MPEG-1-Audio-Layer-II-Datenströme werden in rohe <abbrev>MP2</abbrev>-Dateien extrahiert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:524
msgid "A_MPEG/L3, A_AC3"
msgstr "A_MPEG/L3, A_AC3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:527
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> and <abbrev>AC3</abbrev> files."
msgstr "Diese werden in rohe <abbrev>MP3</abbrev>- und <abbrev>AC3</abbrev>-Dateien extrahiert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:533
msgid "A_PCM/INT/LIT"
msgstr "A_PCM/INT/LIT"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:536
msgid "Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file."
msgstr "Rohe <abbrev>PCM</abbrev>-Daten werden in eine <abbrev>WAV</abbrev>-Datei geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:542
msgid "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"
msgstr "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:545
msgid "All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field."
msgstr "Alle <abbrev>AAC</abbrev>-Dateien werden in eine <abbrev>AAC</abbrev>-Datei mit <abbrev>ADTS</abbrev>-Kopfdaten vor jedem Paket geschrieben. Die <abbrev>ADTS</abbrev>-Kopfdaten werden nicht das missbilligte Feld »emphasis« enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:552
msgid "A_VORBIS"
msgstr "A_VORBIS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:555
msgid "Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file."
msgstr "Vorbis-Audio wird in eine &oggvorbis;-Datei geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:561
msgid "A_REAL/*"
msgstr "A_REAL/*"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:564
msgid "<productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."
msgstr "<productname>RealAudio</productname>-Spuren werden in <productname>RealMedia</productname>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:570
msgid "A_TTA1"
msgstr "A_TTA1"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Sampling_(Musik)#Audiosample
# http://de.wikipedia.org/wiki/Zyklische_Redundanzprüfung
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:573
msgid "<productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timecode precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>."
msgstr "<productname>TrueAudio</productname>-Spuren werden in <abbrev>TTA</abbrev>-Dateien geschrieben. Bitte beachten Sie, dass die extrahierten Dateikopfdaten wegen der begrenzten Zeitstempelgenauigkeit von &matroska; in Bezug auf zwei Felder unterschiedlich sind: <varname>data_length</varname> (die Gesamtzahl der Samples in der Datei) und der <abbrev>CRC</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:581
msgid "A_ALAC"
msgstr "A_ALAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:584
msgid "<abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>ALAC</abbrev>-Spuren werden in <abbrev>CAF</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:590
msgid "A_FLAC"
msgstr "A_FLAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:593
msgid "<abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>FLAC</abbrev>-Spuren werden in <abbrev>FLAC</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:599
msgid "A_WAVPACK4"
msgstr "A_WAVPACK4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:602
msgid "<productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>WavPack</abbrev>-Spuren werden in <abbrev>WV</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:608
msgid "A_OPUS"
msgstr "A_OPUS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:611
msgid "<productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files."
msgstr "<productname>Opus</productname>-Spuren werden in <productname>OggOpus</productname>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:617
msgid "S_TEXT/UTF8"
msgstr "S_TEXT/UTF8"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:620
msgid "Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files."
msgstr "Einfache Textuntertitel werden in <abbrev>SRT</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:626
msgid "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS"
msgstr "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:629
msgid "<abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively."
msgstr "<abbrev>SSA</abbrev>- und <abbrev>ASS</abbrev>-Textuntertitel werden als <abbrev>SSA</abbrev>- beziehungsweise <abbrev>ASS</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:636
msgid "S_KATE"
msgstr "S_KATE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:639
msgid "<productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container."
msgstr "<productname>Kate</productname>-Datenströme werden innerhalb eines <productname>Ogg</productname>-Containers geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:645
msgid "S_VOBSUB"
msgstr "S_VOBSUB"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:648
msgid "<productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files."
msgstr "<productname>VobSub</productname>-Untertitel werden als <abbrev>SUB</abbrev>-Dateien geschrieben, zusammen mit den jeweiligen Indexdateien als <abbrev>IDX</abbrev>-Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:655
msgid "S_TEXT/USF"
msgstr "S_TEXT/USF"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:658
msgid "<abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>USF</abbrev>-Textuntertitel werden als <abbrev>USF</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:664
msgid "S_HDMV/PGS"
msgstr "S_HDMV/PGS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:667
msgid "<abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>PGS</abbrev>-Untertitel werden als <abbrev>SUP</abbrev>-Dateien geschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:673 doc/man/mkvmerge.xml:2379
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:676
msgid "Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags."
msgstr "Tags werden in ein &xml;-Format umgewandelt. Dieses Format ist dasselbe, das &mkvmerge; zum Lesen der Tags unterstützt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:682 doc/man/mkvmerge.xml:2214
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

# FIXME s/to they/to their/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:685
msgid "Attachments are written to they output file as they are. No conversion whatsoever is done."
msgstr "Anhänge werden, so wie sie sind, in ihre Ausgabedatei geschrieben. Es wird keine Umwandlung in irgendeiner Art durchgeführt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:691 doc/man/mkvmerge.xml:2243
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:694
msgid "Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format."
msgstr "Kapitel werden in ein &xml;-Format umgewandelt. Dieses Format ist dasselbe, das &mkvmerge; zum Lesen der Kapitel unterstützt. Alternativ kann eine heruntergekürzte Version im einfachen <abbrev>OGM</abbrev>-Formatstil ausgegeben werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:701
msgid "Timecodes"
msgstr "Zeitstempel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:704
msgid "Timecodes are first sorted and then output as a timecode v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported."
msgstr "Zeitstempel werden zuerst sortiert und dann als eine Datei ausgegeben, die konform zum Zeitstempelformat v2 und fertig zur Eingabe in &mkvmerge; ist. Das Extrahieren in andere Formate (v1, v3 und v4) wird nicht unterstützt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:713 doc/man/mkvinfo.xml:305
#: doc/man/mkvmerge.xml:2664 doc/man/mkvpropedit.xml:656
msgid "Exit codes"
msgstr "Rückgabewerte"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:716
msgid "&mkvextract; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvextract; wird mit einem von drei Rückgabewerten beendet:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:722
msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that extraction has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> – dieser Rückgabewert bedeutet, dass das Extrahieren erfolgreich abgeschlossen wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:728
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files."
msgstr "<constant>1</constant> – in diesem Fall hat &mkvextract; mindestens eine Warnung ausgegeben, das Extrahieren wurde aber fortgesetzt. Einer Warnung wird der Text »<literal>Warning:</literal>« vorangestellt. Abhängig von den autgetretenen Problemen können die resultierenden Dateien in Ordnung oder nicht sein. Dem Anwender wird nachdrücklich geraten, sowohl die Warnung als auch die resultierenden Dateien zu überprüfen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:736
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> – dieser Rückgabewert wird benutzt, nachdem ein Fehler aufgetreten ist. &mkvextract; wird gleich nach der Ausgabe der Fehlermeldung abgebrochen. Fehlermeldungen reichen von falschen Befehlszeilenargumenten über Lese-/Schreibfehler bis hin zu beschädigten Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:744 doc/man/mkvinfo.xml:335
#: doc/man/mkvmerge.xml:2100 doc/man/mkvpropedit.xml:687
msgid "Escaping special chars in text"
msgstr "Sonderzeichen in Text maskieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:746 doc/man/mkvinfo.xml:337
#: doc/man/mkvmerge.xml:2102 doc/man/mkvpropedit.xml:689
msgid "There are a few places in which special characters in text must or should be escaped. The rules for escaping are simple: each character that needs escaping is replaced with a backslash followed by another character."
msgstr "Es gibt ein paar Stellen, an denen Sonderzeichen in Text maskiert werden müssen oder sollen. Die Regeln zum Maskieren sind einfach: Jedes Zeichen, das maskiert werden soll, wird durch einen Rückwärtsschrägstrich gefolgt von einem weiteren Zeichen ersetzt."

# FIXME s/double quotes/double quote/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:751 doc/man/mkvinfo.xml:342
#: doc/man/mkvmerge.xml:2107 doc/man/mkvpropedit.xml:694
msgid "The rules are: ' ' (a space) becomes '\\s', '&quot;' (double quotes) becomes '\\2', ':' becomes '\\c', '#' becomes '\\h' and '\\' (a single backslash) itself becomes '\\\\'."
msgstr "Die Regeln lauten: » « (ein Leerzeichen) wird »\\s«, »&quot;« (doppeltes Anführungszeichen) wird »\\2«, »:« wird »\\c«, »#« wird »\\h« und »\\« (ein einfacher Rückwärtsschrägstrich selbst) wird »\\\\«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:756 doc/man/mkvinfo.xml:347
#: doc/man/mkvmerge.xml:2695 doc/man/mkvpropedit.xml:699
msgid "Environment variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:759
msgid "&mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvextract; verwendet die Standardvariablen, um die Locale des Systems zu bestimmen (z.B. <varname>LANG</varname> und die <varname>LC_*</varname>-Familie). Zusätzliche Variablen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:765 doc/man/mkvinfo.xml:356
#: doc/man/mkvmerge.xml:2704 doc/man/mkvpropedit.xml:708
msgid "<varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> und ihre Kurzform <varname>MTX_DEBUG</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:767
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:773 doc/man/mkvinfo.xml:364
#: doc/man/mkvmerge.xml:2712 doc/man/mkvpropedit.xml:716
msgid "<varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> und ihre Kurzform <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:775
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:781 doc/man/mkvinfo.xml:372
#: doc/man/mkvmerge.xml:2720 doc/man/mkvpropedit.xml:724
msgid "<varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> and its short form <varname>MTX_OPTIONS</varname>"
msgstr "<varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> und ihre Kurzform <varname>MTX_OPTIONS</varname>"

# FIXME s/as if it had been/as if they had been/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:783
msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvextract.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."
msgstr "Der Inhalt wird bei Leerräumen aufgeteilt. Die resultierenden Teilzeichenketten werden behandelt, als ob sie als Befehlszeilenoptionen übergeben worden wären. Falls Sie Sonderzeichen übergeben möchten (z.B. Leerzeichen), müssen Sie sie maskieren (siehe <link linkend=\"mkvextract.escaping\"> den Abschnitt über Maskieren von Sonderzeichen in Text</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:792 doc/man/mkvinfo.xml:383
#: doc/man/mkvmerge.xml:2731 doc/man/mkvpropedit.xml:735 doc/man/mmg.xml:90
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:794
msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mmg;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mmg;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:799 doc/man/mkvinfo.xml:390
#: doc/man/mkvmerge.xml:2738 doc/man/mkvpropedit.xml:742 doc/man/mmg.xml:97
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:801 doc/man/mkvinfo.xml:392
#: doc/man/mkvmerge.xml:2740 doc/man/mkvpropedit.xml:744 doc/man/mmg.xml:99
msgid "The latest version can always be found at <ulink url=\"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\">the MKVToolNix homepage</ulink>."
msgstr "Die neuste Version kann immer auf <ulink url=\"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\">der MKVToolNix-Homepage</ulink> gefunden werden."

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvinfo.xml:5
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvinfo.xml:45
msgid "Print information about elements in &matroska; files"
msgstr "gibt Informationen über Elemente der &matroska;-Dateien aus."

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvinfo.xml:51
msgid "<command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg>"
msgstr "<command>mkvinfo</command> <arg>Optionen</arg> <arg choice=\"req\">Quelldateiname</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:60
msgid "This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used."
msgstr "Dieses Programm führt alle in &matroska;-Dateien enthaltenen Elemente auf. Die Ausgabe kann kann auf eine Liste von Spuren in der Datei, einschließlich Informationen über die benutzten Codecs, begrenzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:66
msgid "<option>-g</option>, <option>--gui</option>"
msgstr "<option>-g</option>, <option>--gui</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:69
msgid "Start the <abbrev>GUI</abbrev>. This option is only available if mkvinfo was compiled with <abbrev>GUI</abbrev> support."
msgstr "startet das <abbrev>GUI</abbrev>. Diese Option ist nur verfügbar, falls Mkvinfo mit <abbrev>GUI</abbrev>-Unterstützung kompiliert wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:75
msgid "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:78
msgid "Calculates and display the <function>Adler32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only."
msgstr "berechnet für jedes Bild die <function>Adler32</function>-Prüfsumme und zeigt sie an. Nur nützlich zur Fehlersuche."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:84
msgid "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:87
msgid "Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element."
msgstr "zeigt nur eine knappe Zusammenfassung, was &mkvinfo; findet und nicht jedes Element."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:93
msgid "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:96
msgid "Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before."
msgstr "Zeigt detailliert Statistiken für jede Spur an. Außerdem wird die Detailstufe auf 1 gesetzt, falls sie vorher auf 0 war."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:102
msgid "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"
msgstr "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:105
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "zeigt die ersten 16 Byte jedes Bilds als hexadezimale Ausgabe an."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:111
msgid "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"
msgstr "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:114
msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "zeigt alle Byte von jedem Bild als hexadezimale Ausgabe an."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:120
msgid "<option>-z</option>, <option>--size</option>"
msgstr "<option>-z</option>, <option>--size</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:123
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "zeigt die Größe jedes Elements einschließlich seiner Kopfdaten an."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:152
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "schreibt alle Nachrichten in die Datei <parameter>Dateiname</parameter> statt auf die Konsole. Obwohl dies einfach durch Ausgabeumleitung erledigt werden kann, gibt es Fälle, in denen diese Option benötigt wird: wenn das Terminal die Ausgabe vor dem Schreiben in eine Datei neu auswertet. Der mit <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> gesetzte Zeichensatz wird dabei berücksichtigt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:164
msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvinfo; to output a list of available translations."
msgstr "erzwingt, dass die Übersetzungen für die Sprache <parameter>Code</parameter> benutzt werden (z.B. »<literal>de_DE</literal>« für die deutschen Übersetzungen). Vorzugsweise sollten jedoch die Umgebungsvariablen <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> und <varname>LC_ALL</varname> benutzt werden. Die Eingabe von »<literal>list</literal>« als <parameter>Code</parameter> wird &mkvinfo; veranlassen, eine Liste der verfügbaren Übersetzungen auszugeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:185
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "schaltet experimentelle Funktionalitäten ein. Eine Liste verfügbarer Funktionalitäten kann mit <command>mkvinfo --engage list</command> abgefragt werden. Diese Funktionalitäten sind nicht für die Verwendung in Alltagssituationen gedacht."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:195
msgid "Be more verbose. See the section about <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level."
msgstr "erhöht die Dateilstufe. Welche Beschreibung auf welcher Stufe ausgegeben wird, finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">Detailstufen</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:251
msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvinfo.escaping\">the section about escaping text</link>."
msgstr "Verschiedene Zeichen können maskiert werden, z.B. falls Sie möchten, dass eine Nichtkommentarzeile mit einem »#« beginnt. Die Regeln werden im <link linkend=\"mkvinfo.escaping\">Abschnitt über Maskieren von Text</link> beschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:256
msgid "The command line '<command>mkvinfo -v -v input.mkv --redirect-output info.txt</command>' could be converted into the following option file:"
msgstr "Die Befehlszeile »<command>mkvinfo -v -v Eingabe.mkv --redirect-output Info.txt</command> kann in die folgende Optionsdatei umgewandelt werden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
#: doc/man/mkvinfo.xml:260
#, no-wrap
msgid ""
"# Be more verbose\n"
"-v\n"
"-v\n"
"# Parse input.mkv\n"
"input.mkv\n"
"# and write the output to info.txt\n"
"--redirect-output\n"
"info.txt"
msgstr ""
"# Detailstufe erhöhen\n"
"-v\n"
"-v\n"
"# Eingabe.mkv auswerten\n"
"Eingabe.mkv\n"
"# und die Ausgabe in Info.txt schreiben\n"
"--redirect-output\n"
"Info.txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvinfo.xml:274
msgid "Verbosity levels"
msgstr "Detailstufen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:277
msgid "The <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file."
msgstr "Die Option <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> kann benutzt werden, um die Detailstufe von &mkvinfo; zu erhöhen und weitere Informationen über die aktuelle Datei auszugeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:282
msgid "At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information."
msgstr "Auf Stufe 0 wird &mkvinfo; nur die Spurkopfdaten, die es findet und deren Typen, ausgeben. Sobald die Kopfdaten vollständig ausgewertet sind, wird sich &mkvinfo; beenden (technischer ausgedrückt: sobald der erste Cluster gefunden wird). Auf dieser Stufe werden die Suchkopfeinträge und Indizes nicht angezeigt – selbst wenn sie vor den Spurinformationen liegen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:288
msgid "At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well."
msgstr "Auf Stufe 1 wird &mkvinfo; ebenfalls alle für die vollständige Datei gefundenen &matroska;-Elemente außer den Suchkopf- und Indexeinträgen ausgeben. Falls der Zusammenfassungsmodus aktiviert ist, wird &mkvinfo; obendrein die Bildposition ausgeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:293
msgid "At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at."
msgstr "Auf Stufe 2 wird &mkvinfo; auch die Suchkopfeinträge, die Indexeinträge und die Dateiposition ausgeben, an der jedes &matroska;-Element gefunden werden kann."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:298
msgid "At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy."
msgstr "Auf Stufe 3 und darüber wird &mkvinfo; einige Informationen ausgeben, die nicht direkt mit einem &matroska;-Element verbunden sind. Alle anderen Elemente geben nur Zeug über Elemente aus, die soeben gefunden wurden. Stufe 3 fügt Metainformationen zur Erleichterung der Fehlersuche hinzu (sprich: Sie ist nur für Entwickler gedacht). Alle Zeilen, die durch Stufe 3 geschrieben werden, sind in eckige Klammern eingeschlossen, um ihre Filterung zu erleichtern."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:308
msgid "&mkvinfo; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvinfo; beendet sich mit einem von drei Rückgabewerten:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:314
msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that the run has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> – dieser Rückgabewert bedeutet, dass der Durchlauf erfolgreich abgeschlossen wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:320
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'."
msgstr "<constant>1</constant> – in diesem Fall hat &mkvinfo; mindestens eine Warnung ausgegeben, die Ausführung wurde aber fortgesetzt. Einer Warnung wird der Text »<literal>Warning:</literal>« vorangestellt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:327
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> – dieser Rückgabewert wird benutzt, nachdem ein Fehler aufgetreten ist. &mkvinfo; wird gleich nach der Ausgabe der Fehlermeldung abgebrochen. Fehlermeldungen reichen von falschen Befehlszeilenargumenten über Lese-/Schreibfehler bis hin zu beschädigten Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:350
msgid "&mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvinfo; verwendet die Standardvariablen, um die Locale des Systems zu bestimmen (z.B. <varname>LANG</varname> und die <varname>LC_*</varname>-Familie). Zusätzliche Variablen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:358
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:366
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> übergeben worden wäre."

# FIXME: s/if it had/if they had/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:374
msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvinfo.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."
msgstr "Der Inhalt wird bei Leerräumen aufgeteilt. Die resultierenden Teilzeichenketten werden behandelt, als ob sie als Befehlszeilenoptionen übergeben worden wären. Falls Sie Sonderzeichen übergeben möchten (z.B. Leerzeichen), müssen Sie sie maskieren (siehe <link linkend=\"mkvinfo.escaping\"> den Abschnitt über Maskieren von Sonderzeichen in Text</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:385
msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvmerge.xml:5
msgid "mkvmerge"
msgstr "mkvmerge"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvmerge.xml:45
msgid "Merge multimedia streams into a &matroska; file"
msgstr "fügt Multimedia-Datenströme in eine &matroska;-Datei zusammen."

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvmerge.xml:51
msgid "<command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice=\"req\">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice=\"req\">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice=\"req\">file2</arg> </arg> <arg>@optionsfile</arg>"
msgstr "<command>mkvmerge</command> <arg>globale Optionen</arg> <arg choice=\"req\">-o Ausgabe</arg> <arg>Optionen1</arg> <arg choice=\"req\">Datei1</arg> <arg> <arg>Optionen2</arg> <arg choice=\"req\">Datei2</arg> </arg> <arg>@Optionendatei</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:67
msgid "This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."
msgstr "Dieses Programm nimmt die Eingabe von mehreren Mediendateien und vereinigt ihre Datenströme (alle oder nur eine Auswahl) in eine &matroska;-Datei. Siehe <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">die &matroska;-Website</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:73 doc/man/mkvmerge.xml:1707
msgid "The order of command line options is important. Please read the section <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program."
msgstr "Die Reihenfolge der Befehlszeilenoptionen ist wichtig. Bitte lesen Sie den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">»Reihenfolge der Optionen«</link>, falls sie ein neuer Nutzer des Programms sind."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:79
msgid "Global options"
msgstr "Globale Optionen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:85
msgid "Increase verbosity."
msgstr "erhöht die Detailstufe."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:90
msgid "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"
msgstr "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:92
msgid "Suppress status output."
msgstr "unterdrückt die Statusausgabe."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:97
msgid "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:99
msgid "Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> option for details."
msgstr "schreibt in die Datei <parameter>Dateiname</parameter>. Falls Aufteilung benutzt wird, wird dieser Parameter etwas anders behandelt. Einzelheiten finden Sie in der Erläuterung der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:105
msgid "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"
msgstr "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:107
msgid "Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;."
msgstr "erstellt eine WebM-konforme Datei. Dies wird auch eingeschaltet, falls die Namensendung der Ausgabedatei »webm« ist. Dieser Modus erzwingt mehrere Einschränkungen. Die einzigen erlauben Codecs sind VP8-Video und Vorbis-Tonspuren. Weder Kapitel noch Tags sind erlaubt. Das Kopfelement DocType wird in »webm« geändert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:115
msgid "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"
msgstr "<option>--title</option> <parameter>Titel</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:117
msgid "Sets the general title for the output file, e.g. the movie name."
msgstr "setzt den allgemeinen Titel für die Ausgabedatei, z.B. den Namen des Films."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:122
msgid "<option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>"
msgstr "<option>--default-language</option> <parameter>Sprachcode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:124
msgid "Sets the default language code that will be used for all tracks unless overwritten with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option. The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'."
msgstr "setzt den Standardsprachcode, der für alle Spuren benutzt wird, sofern er nicht mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> überschrieben wurde. Der Standardsprachcode ist »<literal>und</literal>« für »undefiniert«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:133
msgid "Segment info handling (global options)"
msgstr "Handhabung von Segmentinformationen (globale Optionen)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:137
msgid "<option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>"
msgstr "<option>--segmentinfo</option> <parameter>Dateiname.xml</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:140
msgid "Read segment information from a <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution."
msgstr "liest Segmentinformationen aus einer <abbrev>XML</abbrev>-Datei. Diese Datei kann die Segmentfamilie <abbrev>UID</abbrev> enthalten, die Segment-<abbrev>UID</abbrev> und die vorherigen und nächsten Segment-<abbrev>UID</abbrev>-Elemente. Eine Beispieldatei und ein <abbrev>DTD</abbrev> sind in dem veröffentlichten MKVToolNix enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:146
msgid "See the section about <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">segment info XML files</link> below for details."
msgstr "Einzelheiten finden Sie im Abschnitt weiter unten über <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">Segmentinformations-XML-Dateien</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:152
msgid "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"
msgstr "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:155
msgid "Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "setzt die zu verwendenden UIDs. Dies ist eine durch Kommas getrennte Liste von 128-Bit-Sgement-UIDs in der gewöhnlichen UID-Form: Hexadezimalzahlen mit oder ohne Präfix »0x«, mit oder ohne Leerzeichen, exakt 32 Ziffern lang."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:160
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Jede erstellte Datei enthält ein Segment und jedes Segment hat eine Segment-UID. Falls mehr Segment-UIDs angegeben als Segmente erstellt werden, werden die überschüssigen UIDs ignoriert. Falls weniger Segment-UIDs angegeben als Segmente erstellt werden, dann werden für diese Segmente zufällige UIDs erzeugt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:170
msgid "Chapter and tag handling (global options)"
msgstr "Handhabung von Kapiteln und Tags (globale Optionen)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:174 doc/man/mkvmerge.xml:1111
msgid "<option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>"
msgstr "<option>--chapter-language</option> <parameter>Sprachcode</parameter>"

# FIXME s/ISO639-2/ISO 639-2/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:177
msgid "Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."
msgstr "setzt den ISO-639-2-Sprachcode, der für jeden Kapiteleintrag geschrieben wurde. Voreinstellung ist »<literal>eng</literal>«. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">Kapitel</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:182
msgid "This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files."
msgstr "Diese Option kann sowohl für einfache Kapiteldateien als auch für Quelldateien benutzt werden, die Kapitel enthalten, aber keine Informationen über die Sprache der Kapitel, z.B. MP4- und OGM-Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:189 doc/man/mkvmerge.xml:1100
msgid "<option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--chapter-charset</option> <parameter>Zeichensatz</parameter>"

# FIXME s/ text files/text files/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:192
msgid "Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "setzt den Zeichensatz, der für die Umwandlung einfacher Kapiteldateien in UTF-8 verwendet wird. Eine Erklärung, wie &mkvmerge; Zeichensätze umwandelt, finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">Textdateien und Zeichensätze</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:198
msgid "This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details."
msgstr "Dieser Schalter gilt auch für Kapitel, die aus bestimmten Containertypen kopiert werden, z.B. Ogg/OGM- und MP4-Dateien. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Abschnitt über Kapitel."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:205
msgid "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>"
msgstr "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>Format</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:208
msgid "&mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set."
msgstr "&mkvmerge; unterstützt das Lesen von <abbrev>CUE</abbrev>sheets für Audiodateien als Eingabe für Kapitel. <abbrev>CUE</abbrev>sheets enthalten normalerweise für jeden Indexeintrag die Einträge <varname>PERFORMER</varname> (»Interpret«) und <varname>TITLE</varname> (»Titel«). &mkvmerge; benutzt diese beiden Zeichenketten, um den Kapitelnamen aufzubauen. Mit dieser Option kann das für diesen Namen verwendete Format gesetzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:214
msgid "If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title)."
msgstr "Falls diese Option nicht angegeben wurde, ist das Format »<code>%p - %t</code>« (der Interpret gefolgt von einem Leerzeichen, einem Gedankenstrich, einem weiteren Leerzeichen und dem Titel) die Voreinstellung von &mkvmerge;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:219
msgid "If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:"
msgstr "Falls das Format angegeben wurde, dann wird alles außer den folgenden Metazeichen, so wie es ist, kopiert und die Metazeichen werden wie folgt ersetzt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:225
msgid "<parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,"
msgstr "<parameter>%p</parameter> wird durch die Zeichenkette <varname>PERFORMER</varname> des aktuellen Eintrags ersetzt,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:228
msgid "<parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,"
msgstr "<parameter>%t</parameter> wird durch die Zeichenkette <varname>TITLE</varname> des aktuellen Eintrags ersetzt,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:231
msgid "<parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and"
msgstr "<parameter>%n</parameter> wird durch die aktuelle Spurnummer ersetzt und"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:234
msgid "<parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10."
msgstr "<parameter>%N</parameter> wird durch die aktuelle Spurnummer, aufgefüllt mit einer führenden Null, falls sie kleiner als zehn ist, ersetzt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:242
msgid "<option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--chapters</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:245
msgid "Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."
msgstr "liest Kapitelinformationen aus der Datei <parameter>Dateiname</parameter>. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">Kapitel</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:252
msgid "<option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--global-tags</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:255
msgid "Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."
msgstr "liest globale Tags aus der Datei <parameter>Dateiname</parameter>. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">Tags</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:264
msgid "General output control (advanced global options)"
msgstr "Allgemeine Ausgabesteuerung (fortgeschrittene globale Optionen)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:268
msgid "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"
msgstr "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:271
msgid "This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created."
msgstr "Diese Option ändert die Reihenfolge, in der die Spuren für eine Eingabedatei erstellt werden. Das Argument ist eine durch Kommas getrennte Liste von ID-Paaren. Jedes Paar enthält zuerst die Datei-ID (<parameter>FID1</parameter>), die einfach die Zahl ist, an welcher Stelle auf der Befehlszeile, beginnend bei 0, die Datei erscheint. Als zweites kommt die Spur-ID (<parameter>TID1</parameter>) dieser Datei. Falls irgendwelche Spuren weggelassen werden, dann werden diese Spuren erstellt, nachdem die mit dieser Option angegebenen erstellt wurden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:280
msgid "<option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>"
msgstr "<option>--cluster-length</option> <parameter>Spezifikation</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:283
msgid "Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'."
msgstr "begrenzt die Anzahl von Datenblöcken oder die Laufzeit von Daten in jedem Cluster. Der Parameter <parameter>Spezifikation</parameter> kann entweder eine Zahl <parameter>n</parameter> ohne eine Einheit oder eine Zahl <parameter>d</parameter> sein, der »<literal>ms</literal>« folgt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:288
msgid "If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535."
msgstr "Falls keine Einheit benutzt wird, wird &mkvmerge; höchstens <parameter>n</parameter> Datenblöcke in jeden Cluster ablegen. Die maximale Anzahl von Blöcken liegt bei 65535."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:293
msgid "If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'."
msgstr "Falls der Zahl <parameter>d</parameter> ein »<literal>ms</literal>« folgt, dann wird &mkvmerge; höchstens <parameter>d</parameter> Millisekunden Daten in jeden Cluster ablegen. Das Minimum für <parameter>d</parameter> liegt bei »<literal>100ms</literal>« und das Maximum bei »<literal>32000ms</literal>«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:299
msgid "&mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster."
msgstr "Standardmäßig legt &mkvmerge; höchstens 65535 Datenblöcke und 5000 ms Daten in einen Cluster."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:303
msgid "Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Programme, die versuchen, ein bestimmtes Bild zu finden, können nur einen Cluster direkt suchen und müssen danach den ganzen Cluster lesen. Daher kann das Erstellen großer Cluster zu ungenauem oder langsamem Durchsuchen führen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:310
msgid "<option>--no-cues</option>"
msgstr "<option>--no-cues</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:313
msgid "Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file."
msgstr "teilt &mkvmerge; mit, dass es die Indexdaten nicht erzeugen und schreiben soll, die mit einem Index in einem AVI verglichen werden können. &matroska;-Dateien können ohne die Indexdaten abgespielt werden, aber das Durchsuchen ist möglicherweise ungenauer und langsamer. Benutzen Sie dies nur, falls Sie wirklich dringend Platz brauchen oder für Testzwecke. Siehe auch die Option <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link>, die für jede Eingabedatei angegeben werden kann."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:322
msgid "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"
msgstr "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:325
msgid "Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; file layout</link>."
msgstr "sagt &mkvmerge;, dass es ein Metasuchelement am Ende der Datei erstellen soll, das alle Cluster enthält. Siehe auch den Abschnitt über das <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska;-Datei-Layout</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:332
msgid "<option>--disable-lacing</option>"
msgstr "<option>--disable-lacing</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:335
msgid "Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use."
msgstr "deaktiviert das Zusammenbinden aller Spuren, Dies erhöht die Größe der Datei, insbesondere dann, wenn es viele Tonspuren gibt. Diese Option ist nicht für den täglichen Gebrauch gedacht."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:342
msgid "<option>--enable-durations</option>"
msgstr "<option>--enable-durations</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:345
msgid "Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "schreibt die Laufzeiten für alle Blöcke. Dies erhöht die Größe der Datei und bietet dem, der es abspielt, im Moment keinen zusätzlichen Wert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:351
msgid "<option>--timecode-scale</option> <parameter>factor</parameter>"
msgstr "<option>--timecode-scale</option> <parameter>Faktor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:354
msgid "Forces the timecode scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>."
msgstr "erzwingt den Faktor <parameter>Faktor</parameter> für die Zeitstempelskala. Gültige Werte sind im Bereich <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> und der Spezialwert <constant>-1</constant>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:359
msgid "Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Normalerweise wird &mkvmerge; einen Wert von <constant>1000000</constant> benutzen. Das bedeutet, dass Zeitstempel und Laufzeiten die Genauigkeit von 1 ms haben. Für Dateien, die keine Videospuren aber mindestens eine Tonspur enthalten, wird &mkvmerge; automatisch einen Faktor der Zeitstempelskala so wählen, dass alle Zeitstempel und Laufzeiten die Genauigkeit eines Audio-Samples bekommen. Dies verursacht einen größeren Aufwand, ermöglicht aber genaueres Suchen und Extrahieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:366
msgid "If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Falls der Spezialwert <constant>-1</constant> benutzt wird, dann wird &mkvmerge; die Genauigkeit des Samples auch dann verwenden, wenn eine Videospur vorhanden ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:374
msgid "File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)"
msgstr "Datei aufteilen, verknüpfen, anhängen und verketten (weitere globale Optionen)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:378
msgid "<option>--split</option> <parameter>specification</parameter>"
msgstr "<option>--split</option> <parameter>Spezifikation</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:382
msgid "Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Due to buffering &mkvmerge; will split right before the next key frame after the split point has been reached.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified."
msgstr "teilt die Ausgabedatei nach der angegebenen Größe oder Zeit auf. Bitte beachten Sie, dass Spuren nur kurz vor einem Schlüsselbild geteilt werden können. Aufgrund von Pufferung wird &mkvmerge; kurz vor dem nächsten Schlüsselbild aufteilen, nachdem der Aufteilungspunkt erreicht wurde. Daher kann sich der Aufteilungspunkt ein wenig von dem unterscheiden, den der Benutzer angegeben hat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:388
msgid "At the moment &mkvmerge; supports four different modes."
msgstr "Derzeit unterstützt &mkvmerge; vier verschiedene Modi."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:394
msgid "Splitting by size."
msgstr "Aufteilen anhand der Größe"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:398
msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:402
msgid "Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>"
msgstr "Beispiele: <code>--split size:700m</code> oder <code>--split 150000000</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:406
msgid "The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started."
msgstr "Der Parameter <parameter>d</parameter> kann mit »<literal>k</literal>«, »<literal>m</literal>« oder »<literal>g</literal>« enden, um anzuzeigen, ob die Größe in kB, MB beziehungsweise GB vorliegt. Andernfalls wird von einer Größe in Byte ausgegangen. Nachdem die aktuelle Ausgabedatei diese Größenbegrenzung erreicht hat, wird eine neue angefangen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:412
msgid "The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."
msgstr "Das Präfix »<literal>size:</literal>« kann aus Kompatibilitätsgründen weggelassen werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:418
msgid "Splitting after a duration."
msgstr "Aufteilen nach einer Laufzeit"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:422
msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:426
msgid "Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>"
msgstr "Beispiele: <code>--split duration:00:60:00.000</code> oder <code>--split 3600s</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:430
msgid "The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started."
msgstr "Der Parameter muss entweder die Form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> haben, um die Laufzeit mit einer Genauigkeit bis zu einer Nanosekunde anzugeben, oder eine Zahl <parameter>d</parameter> gefolgt vom Buchstaben »<literal>s</literal>« sein, um eine Laufzeit in Sekunden anzugeben. <parameter>HH</parameter> ist die Anzahl der Stunden, <parameter>MM</parameter> die Anzahl der Minuten, <parameter>SS</parameter> die Anzahl der Sekunden und <parameter>nnnnnnnnn</parameter> die Anzahl der Nanosekunden. Sowohl die Zahl der Stunden als auch die der Nanosekunden kann weggelassen werden. Es könnnen bis zu neun Nachkommastellen vorliegen. Nachdem der Laufzeit des Inhalts in der aktuellen Ausgabe diese Begrenzung erreicht hat, wird eine neue Ausgabedatei begonnen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:439
msgid "The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."
msgstr "Das Präfix »<literal>duration:</literal>« darf aus Kompatibilitätsgründen weggelassen werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:445
msgid "Splitting after specific timecodes."
msgstr "Aufteilen nach bestimmten Zeitstempeln"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:449
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>…</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:453
msgid "Example: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"
msgstr "Beispiel: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:457
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timecodes is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timecode a new file is created. Then the next split point given in this list is used."
msgstr "Die Parameter <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc. müssen alle das gleiche Format wie das haben, das für die Laufzeit benutzt wurde (siehe oben). Die Liste der Zeitstempel wird durch Kommas getrennt. Nachdem der Eingabestrom den Zeitstempel des nächsten Aufteilungspunkts erreicht hat, wird eine neue Datei erstellt. Dann wird der nächste Aufteilungspunkt in der Liste benutzt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:463
msgid "The '<literal>timecodes:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "Das Präfix »<literal>timecodes:</literal>« darf nicht weggelassen werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:469
msgid "Keeping specific parts by specifying timecode ranges while discarding others."
msgstr "Aufbewahren bestimmter Teile durch die Angabe von Zeitstempelbereichen, während andere verworfen werden"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:473
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>Start1</parameter>-<parameter>Ende1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>Start2</parameter>-<parameter>Ende2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>Start3</parameter>-<parameter>Ende3</parameter>…</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:479
msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"
msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:480
msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"
msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:481
msgid "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"
msgstr "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:477 doc/man/mkvmerge.xml:545
msgid "Examples: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr "Beispiele: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:486
msgid "The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timecodes while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timecode in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timecode)."
msgstr "Der Modus <literal>parts</literal> teilt &mkvmerge; mit, dass bestimmte Zeitstempelbereiche aufbewahrt werden, während andere verworfen werden. Die Bereiche, die aufbewahrt werden sollen, müssen nach dem Schüsselwort <literal>parts:</literal> aufgeführt und durch Kommas getrennt werden. Ein Bereich selbst besteht aus einem Start- und Endezeitstempel im selben Format, wie dem, das andere Variationen von <parameter>--split</parameter> akzeptieren (z.B. beziehen sich sowohl <literal>00:01:20</literal> als auch <literal>80s</literal> auf den selben Zeitstempel)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:493
msgid "If a start timecode is left out then it defaults to the previous range's end timecode. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."
msgstr "Falls ein Startzeitstempel weggelassen wurde, wird er standardmäßig auf das Ende des vorherigen Zeitstempelbereichs gesetzt. Falls es keinen vorherigen Bereich gab, dann wird er standardmäßig auf den Dateianfang gesetzt (siehe Beispiel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:498
msgid "If an end timecode is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."
msgstr "Falls ein Endezeitstempel weggelassen wird, dann wird dies standardmäßig das Ende der Quelldateien, wodurch &mkvmerge; im Prinzip mitgeteilt wird, dass es den Rest behalten soll (siehe Beispiel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:503
msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timecode with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."
msgstr "Normalerweise wird jeder Bereich in eine neue Datei geschrieben. Dies kann so geändert werden, dass aufeinanderfolgende Bereiche in dieselbe Datei geschrieben werden. Dafür muss der Benutzer dem Startzeitstempel ein <literal>+</literal> voranstellen. Dies teilt &mkvmerge; mit, dass es keine neue Datei erstellen und den Bereich stattdessen an dieselbe Datei anhängen soll, in die der letzte Bereich geschrieben wurde. Zeitstempel werden angepasst, so dass es in der Ausgabedatei keine Lücke gibt, selbst wenn es in den beiden Bereichen in der Eingabedatei eine Lücke gab."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:510
msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."
msgstr "Im Beispiel 1 wird &mkvmerge; zwei Dateien erstellen. Die erste wird den Inhalt beginnend bei <literal>00:01:20</literal> bis <literal>00:02:45</literal> enthalten. Die zweite Datei wird den Inhalt von <literal>00:05:50</literal> bis <literal>00:10:30</literal> enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:516
msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."
msgstr "Im Beispiel 2  wird &mkvmerge; nur eine Datei erstellen. Diese Datei wird den Inhalt beginnend bei <literal>00:01:20</literal> bis <literal>00:02:45</literal> und den Inhalt beginnend bei <literal>00:05:50</literal> bis <literal>00:10:30</literal> enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:521
msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files."
msgstr "Im Beispiel 3 wird &mkvmerge; zwei Dateien erstellen. Die erste wird den Inhalt vom Anfang der Quelldateien bis <literal>00:02:45</literal> enthalten. Die zweite Datei wird den Inhalt beginnend bei <literal>00:05:50</literal> bis zum Ende der Quelldatei enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:528
msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timecode is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."
msgstr "Beachten Sie, dass &mkvmerge; nur Entscheidungen über das Aufteilen an Schlüsselbildpositionen trifft. Dies gilt sowohl für den Anfang als auch das Ende von jedem Bereich. Daher wird &mkvmerge; sogar dann mit der Ausgabe der Bilder bis vor das nächste Bild fortfahren, wenn der Zeitstempel zwischen zwei Schlüsselbildern liegt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:537
msgid "Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others."
msgstr "Aufbewahren bestimmter Teile durch Angabe von Bild-/Feldnummerbereichen während andere verworfen werden"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:541
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>Start1</parameter>-<parameter>Ende1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>Start2</parameter>-<parameter>Ende2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>Start3</parameter>-<parameter>Ende3</parameter>…</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:547
msgid "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:548
msgid "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:549
msgid "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:554
msgid "The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1."
msgstr "Der Modus <literal>parts-frames</literal> teilt &mkvmerge; mit, dass bestimmte Bereiche von Bild-/Feldnummern aufbewahrt werden, während andere verworfen werden. Die Bereiche, die aufbewahrt werden sollen, müssen nach dem Schüsselwort <literal>parts-frames:</literal> aufgeführt und durch Kommas getrennt werden. Ein Bereich selbst besteht aus einer Start- und Endbildnummer. Die Nummerierung beginnt bei 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:560
msgid "If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."
msgstr "Falls eine Startnummer weggelassen wird, wird sie standardmäßig auf die Endnummer des vorherigen Bereichs gesetzt. Falls es keinen vorherigen Bereich gibt, wird sie standardmäßig zum Dateianfang (siehe Beispiel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:565
msgid "If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."
msgstr "Falls eine Endnummer weggelassen wird, dann wird dies standardmäßig das Ende der Quelldateien, wodurch &mkvmerge; im Prinzip mitgeteilt wird, dass es den Rest behalten soll (siehe Beispiel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:570
msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."
msgstr "Normalerweise wird jeder Bereich in eine neue Datei geschrieben. Dies kann so geändert werden, dass aufeinanderfolgende Bereiche in dieselbe Datei geschrieben werden. Dafür muss der Benutzer der Startnummer ein <literal>+</literal> voranstellen. Dies teilt &mkvmerge; mit, dass es keine neue Datei erstellen und den Bereich stattdessen an dieselbe Datei anhängen soll, in die der letzte Bereich geschrieben wurde. Zeitstempel werden so angepasst, dass es in der Ausgabedatei keine Lücke gibt, auch dann nicht, wenn es in den beiden Bereichen in der Eingabedatei eine Lücke gab."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:578
msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."
msgstr "Beachten Sie, dass &mkvmerge; nur Entscheidungen über das Aufteilen an Schlüsselbildpositionen trifft. Dies gilt sowohl für den Anfang als auch das Ende jedes Bereichs. Daher wird &mkvmerge; sogar dann mit der Ausgabe der Bilder bis vor das nächste Bild fortfahren, wenn die Bild-/Feldnummer zwischen zwei Schlüsselbildern liegt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:585
msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>."
msgstr "Im Beispiel 1 wird &mkvmerge; zwei Dateien erstellen. Die erste wird den Inhalt beginnend beim ersten Schlüsselbild bei oder nach <literal>137</literal> bis vor das erste Schlüsselbild bei oder nach <literal>258</literal> enthalten. Die zweite Datei wird den Inhalt beginnend bei <literal>548</literal> bis <literal>1211</literal> enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:591
msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>."
msgstr "Im Beispiel 2 wird &mkvmerge; nur eine Datei erstellen. Diese Datei wird den Inhalt beginnend bei <literal>733</literal> bis <literal>912</literal> und den Inhalt beginnend bei <literal>1592</literal> bis <literal>2730</literal> enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:596
msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files."
msgstr "Im Beispiel 3 wird &mkvmerge; zwei Dateien erstellen. Die erste wird den Inhalt vom Anfang der Quelldateien bis <literal>430</literal> enthalten. Die zweite Datei wird den Inhalt beginnend bei <literal>2512</literal> bis zum Ende der Quelldatei enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:602 doc/man/mkvmerge.xml:639
msgid "This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Dieser Modus betrachtet nur die erste Videospur, die ausgegeben wird. Falls keine Videospur ausgegeben wird, wird es keine Aufteilung geben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:607 doc/man/mkvmerge.xml:644
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point."
msgstr "Die mit diesem Argument angegebenen Zahlen werden basierend auf der Zahl der ausgegebenen &matroska;-Blöcke interpretiert. Ein einzelner &matroska;-Block enthält entweder ein komplettes Bild (für fortlaufenden Inhalt) oder ein einzelnes Feld (für Inhalt im Halbbildverfahren). Mkvmerge unterscheidet nicht zwischen diesen beiden und zählt einfach nur die Anzahl der Blöcke. Zum Beispiel: Falls jemand nach dem 25. kompletten Bild bei Inhalt im Halbbildverfahren aufteilen möchte, müsste er <literal>50</literal> als Aufteilungspunkt benutzen (zwei Felder pro komplettem Bild)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:617
msgid "Splitting after specific frames/fields."
msgstr "Aufteilen nach bestimmten Bildern/Feldern"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:621
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>…</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:625
msgid "Example: <code>--split frames:120,237,891</code>"
msgstr "Beispiel: <code>--split frames:120,237,891</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:629
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used."
msgstr "Die Parameter <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc. müssen jeweils positive Ganzzahlen sein. Die Nummerierung beginnt bei 1. Die Liste der Bild-/Feldnummern wird durch Kommas getrennt. Nachdem der Eingabedatenstrom die Bild-/Feldnummer des aktuellen Aufteilungspunkts erreicht hat, wird eine neue Datei erstellt. Dann wird der nächste in der Liste angegebene Aufteilungspunkt benutzt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:635
msgid "The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "Das Präfix »<literal>frames:</literal>« darf nicht weggelassen werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:654
msgid "Splitting before specific chapters."
msgstr "Aufteilen vor bestimmten Kapiteln"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:658
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> oder <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>…</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:663
msgid "Example: <code>--split chapters:5,8</code>"
msgstr "Beispiel: <code>--split chapters:5,8</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:667
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "Die Parameter <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc. müssen jeweils positive Ganzzahlen sein. Die Nummerierung beginnt bei 1. Die Liste der Kapitel wird durch Kommas getrennt. Die Aufteilung wird kurz vor dem ersten Schlüsselbild auftreten, dessen Zeitstempel größer oder gleich dem Startzeitstempel für die Kapitel ist, deren Nummern aufgelistet wurden. Ein Kapitel, das bei 0s beginnt, wird niemals für das Aufteilen berücksichtigt und stillschweigend verworfen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:674
msgid "The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually."
msgstr "Anstatt alle Kapitelnummern manuell aufzuführen, kann das Schlüsselwort <literal>all</literal> benutzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:678
msgid "The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "Das Präfix »<literal>chapters:</literal>« darf nicht weggelassen werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:683
msgid "The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "Das Matroska-Dateiformat unterstützt beliebig tief verschachtelte Kapitelstrukturen, »Editionseinträge« und »Kapitelelemente« genannt. Dieser Modus betrachtet allerdings nur die obersten Ebenen der Kapitel über alle Editionseinträge hinweg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:691
msgid "For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name."
msgstr "Bei diesem Aufteilungsmodus wird der Ausgabedateiname anderes als im normalen Betrieb behandelt. Er kann einen Ausdruck »<code>%d</code>« enthalten, ähnlich wie <function>printf</function>, einschließlich einer Feldbreite, z.B. »<code>%02d</code>«. Falls dies der Fall ist, wird die aktuelle Dateizahl entsprechend formatiert und an der Stelle im Dateinamen eingesetzt. Falls kein derartiges Muster vorkommt, dann wird vom Muster »<code>-%03d</code>« direkt vor der Dateinamenserweiterung ausgegangen: »<code>-o Ausgabe.mkv</code>« würde zu »<code>Ausgabe-001.mkv</code>« führen und so weiter. Falls es keine Dateinamenserweiterung gibt, wird »<code>-%03d</code>« an den Namen angehängt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:702
msgid "<option>--link</option>"
msgstr "<option>--link</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:705
msgid "Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "verknüpft Dateien mit anderen, wenn die Ausgabedatei aufgeteilt wird. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Kapitel über das <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">Verknüpfen von Dateien</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:712
msgid "<option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>"
msgstr "<option>--link-to-previous</option> <parameter>Segment-UID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:715
msgid "Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "verknüpft die erste Ausgabedatei an das Segment mit der durch den Parameter <parameter>Segment-UID</parameter> angegebenen Segment-UID. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Abschnitt über das <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">Verknüpfen von Dateien</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:722
msgid "<option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>"
msgstr "<option>--link-to-next</option> <parameter>Segment-UID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:725
msgid "Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "verknüpft die letzte Ausgabedatei an das Segment mit der durch den Parameter <parameter>Segment-UID</parameter> angegebenen Segment-UID. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Kapitel über das <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">Verknüpfen von Dateien</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:732
msgid "<option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--append-mode</option> <parameter>Modus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:735
msgid "Determines how timecodes are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'."
msgstr "legt fest, wie Zeitstempel beim Anhängen von Dateien berechnet werden. Der Parameter <parameter>Modus</parameter> kann zwei Werte annehmen: »<literal>file</literal>«, der auch die Voreinstellung ist, und »<literal>track</literal>«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:740
msgid "When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timecodes for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timecode encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timecode was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timecode of '<literal>track1_1</literal>'."
msgstr "Wenn Mkvmerge eine Spur (von nun an »<literal>track2_1</literal>« genannt) von einer zweiten Datei (»<literal>file2</literal>« genannt) an eine Spur (»<literal>track1_1</literal>« genannt) von der ersten Datei (»<literal>file1</literal>« genannt) anhängt, dann müssen alle Zeitstempel für »<literal>track2_1</literal>« um einen Betrag versetzt werden. Im Modus »<literal>file</literal>« ist dies der höchste in »<literal>file1</literal>« aufgetretene Betrag, auch wenn dieser Zeitstempel von einer anderen Spur als »<literal>track1_1</literal>« stammt. Im Modus »track« ist der Versatz der höchste Zeitstempel aus »<literal>track1_1</literal>«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:748
msgid "Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files."
msgstr "Unglücklicherweise kann Mkvmerge nicht bestimmen, welcher Modus zuverlässig benutzt werden kann. Daher ist der Modus »<literal>file</literal>« die Voreinstellung. Der Modus »<literal>file</literal>« funktioniert normalerweise bei Dateien besser, die unabhängig von anderen erstellt wurden, z.B. wenn <abbrev>AVI</abbrev>- oder <abbrev>MP4</abbrev>-Dateien angehängt werden. Der Modus »<literal>track</literal>« funktioniert möglicherweise besser bei Quellen, die eigentlich nur Teile einer großen Datei sind, z.B. bei <abbrev>VOB</abbrev>- und <abbrev>EVO</abbrev>-Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:755
msgid "Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is."
msgstr "Untertitelspuren werden immer so behandelt, als sei der Modus »<literal>file</literal>« aktiv, sogar dann, wenn tatsächlich der Modus »<literal>track</literal>« aktiv ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:762
msgid "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"
msgstr "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,…</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:765
msgid "This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, \"source file ID\" and \"source track ID\", identifies the track that is to be appended.  The second pair, \"destination file ID\" and \"destination track ID\", identifies the track the first one is appended to."
msgstr "Diese Option steuert, an welche Spur eine andere Spur angehängt wird. Jede Spezifikation enthält vier IDs: eine Datei-ID, eine Spur-ID, eine zweite Datei-ID und eine zweite Spur-ID. Das erste Paar aus »Quelldatei-ID« und »Quellspur-ID« kennzeichnet die Spur, die angehängt wird. Das zweite Paar aus »Zieldatei-ID« und »Zielspur-ID« kennzeichnet die Spur, an die die erste angehängt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:771
msgid "If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>."
msgstr "Falls diese Option weggelassen wurde, wird eine Standardzuordnung benutzt. Diese Standardzuordnung hängt jede Spur der aktuellen Datei an eine Spur der vorherigen Datei mit derselben Spur-ID an. Dies ermöglicht einfaches Anhängen mit dem Befehl <command>mkvmerge -o Ausgabe.mkv Teil1.mkv +Teil2.mkv</command>, falls ein Film in zwei Teile geschnitten wurde und beide Dateien dieselbe Anzahl von Spuren und Spur-IDs haben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:779
msgid "<option>+</option>"
msgstr "<option>+</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:782
msgid "A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Ein einzelnes »+« führt dazu, dass die nächste Datei angehängt statt hinzugefügt wird. Das »+« kann außerdem vor den nächsten Dateinamen gesetzt werden. Daher sind die beiden folgenden Befehle identisch:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:786
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o vollständig.mkv Datei1.mkv + Datei2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o vollständig.mkv Datei1.mkv +Datei2.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:792
msgid "<option>=</option>"
msgstr "<option>=</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:795
msgid "Normally &mkvmerge; looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files."
msgstr "Normalerweise sucht &mkvmerge; im selben Verzeichnis nach Dateien wie eine Eingabedatei, die den gleichen Basisnamen hat und sich nur in ihrer fortlaufenden Nummer unterscheidet (z.B. »VTS_01_1.VOB«, »VTS_01_2.VOB«, »VTS_01_3.VOB«, etc.) und behandelt alle diese Dateien, als ob sie zu einer einzigen großen Datei verbunden wären. Diese Option, ein einzelnes »=«, veranlasst Mkvmerge, nicht nach diesen zusätzlichen Dateien zu suchen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:801
msgid "The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Das »=« kann kann außerdem vor den nächsten Dateinamen gesetzt werden. Daher entsprechen die beiden folgenden Befehle einander:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:804
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv = file1.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv =file1.mkv"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o vollständig.mkv = Datei1.mkv\n"
"$ mkvmerge -o vollständig.mkv =Datei1.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:810
msgid "<option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>"
msgstr "<option>(</option> <parameter>Datei1</parameter> <parameter>Datei2</parameter> <option>)</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:813
msgid "If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other."
msgstr "Falls mehrere Dateinamen in runden Klammern stehen, dann werden diese Dateien so behandelt, als ob sie in einer einzigen großen Datei verbunden wären, die aus dem Inhalt jeder der Dateien besteht, einer nach der anderen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:818
msgid "This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4."
msgstr "Dies kann z.B. für VOB-Dateien benutzt werden, die von einer DVD oder MPEG-Transportdatenströmen stammen. Es kann nicht verwendet werden, falls jede Datei einen eigenen Kopfdatensatz enthält, was normalerweise bei eigenständigen Dateien wie AVI oder MP4 der Fall ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:823
msgid "Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:"
msgstr "Einen Dateinamen in runde Klammern zu stecken verhindert auch, dass &mkvmerge; nach zusätzlichen Dateien mit dem selben Basisnamen sucht. Dies wird bei der <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">Option <option>=</option></link> beschrieben. Daher entsprechen die beiden folgenden Befehlszeilen einander:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:828
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv\n"
"$ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o Ausgabe.mkv = Datei.mkv\n"
"$ mkvmerge -o Ausgabe.mkv '(' Datei.mkv ')'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:832
msgid "Several things should be noted:"
msgstr "Es ist auf mehrere Dinge zu achten:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:838
msgid "There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis."
msgstr "Sowohl nach der öffnenden als auch vor der schließenden runden Klammer müssen Leerzeichen stehen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:844
msgid "Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis."
msgstr "Jeder Parameter in runden Klammern wird als Dateiname interpretiert. Daher müssen alle Optionen, die auf diese logische Datei angewandt werden, vor der öffnenden runden Klammer aufgeführt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:850
msgid "Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above."
msgstr "Einige Shells behandeln runde Klammern als Sonderzeichen. Daher müssen Sie sie maskieren oder wie im oben gezeigten Beispiel in Anführungszeichen setzen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:861
msgid "Attachment support (more global options)"
msgstr "Unterstützung von Anhängen (weitere globale Optionen)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:865 doc/man/mkvpropedit.xml:288
msgid "<option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-description</option> <parameter>Beschreibung</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:868
msgid "Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option."
msgstr "Klarschriftbeschreibung des folgenden Anhangs. Gilt für die nächste Option <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> oder <option>--attach-file-once</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:876
msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME-Typ</parameter>"

# FIXME s#<abbrev >MIME</abbrev>#<abbrev>MIME</abbrev>#
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:879
msgid "<abbrev >MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/\">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment."
msgstr "<abbrev>MIME</abbrev>-Typ des folgenden Anhangs. Gilt für die nächste Option <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> oder <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link>. Eine Liste offiziell anerkannter <abbrev>MIME</abbrev>-Typen kann z.B. auf der <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/\">IANA-Homepage</ulink> gefunden werden. Der <abbrev>MIME</abbrev>-Typ ist für einen Anhang vorgeschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:889 doc/man/mkvpropedit.xml:270
msgid "<option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-name</option> <parameter>Name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:892
msgid "Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option."
msgstr "setzt den Namen, der in der Ausgabedatei für diesen Anhang gespeichert wird. Falls diese Option nicht angegeben ist, wird der Name vom Dateinamen des Anhangs abgeleitet, der mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> oder der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> vorgegeben wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:902
msgid "<option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--attach-file</option> <parameter>Dateiname</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:907
msgid "Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created.  If splitting is not used then both do the same."
msgstr "erstellt einen Dateianhang innerhalb der &matroska;-Datei. Der <abbrev>MIME</abbrev>-Typ muss gesetzt worden sein, bevor diese Option benutzt werden kann. Der Unterschied zwischen diesen beiden Formen besteht darin, dass während der Aufteilung die mit <option>--attach-file</option> angehängten Dateien an alle Ausgabedateien angehängt werden, während die mit der Option <option>--attach-file-once</option> angehängten nur an die erste erstellte Datei angehängt werden. Falls keine Aufteilung benutzt wird, tun beide dasselbe."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:914
msgid "&mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file."
msgstr "&mkvextract; kann benutzt werden, um angehängte Dateien aus einer &matroska;-Datei zu extrahieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:922
msgid "Options that can be used for each input file"
msgstr "Optionen, die für jede Eingabedatei verwendet werden können"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:926
msgid "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:929
msgid "Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks."
msgstr "kopiert die Tonspuren <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. Die Zahlen sind Spur-IDs, die über den Schalter <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> abgefragt werden können. Sie sind nicht nur einfach die Spurnummern (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). Voreinstellung: alle Tonspuren kopieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:935 doc/man/mkvmerge.xml:951 doc/man/mkvmerge.xml:967
#: doc/man/mkvmerge.xml:983 doc/man/mkvmerge.xml:999 doc/man/mkvmerge.xml:1021
msgid "If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>."
msgstr "Falls den IDs ein <literal>!</literal> vorangestellt ist, ist ihre Bedeutung umgekehrt: alles kopieren außer den nach <literal>!</literal> aufgeführten IDs."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:942
msgid "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:945
msgid "Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all video tracks."
msgstr "kopiert die Videospuren <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. Die Zahlen sind Spur-IDs, die über den Schalter <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> abgefragt werden können. Sie sind nicht nur einfach die Spurnummern (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). Voreinstellung: alle Videospuren kopieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:958
msgid "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:961
msgid "Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks."
msgstr "kopiert die Untertitelspuren <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. Die Zahlen sind Spur-IDs, die über den Schalter <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> abgefragt werden können. Sie sind nicht nur einfach die Spurnummern (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). Voreinstellung: alle Untertitelspuren kopieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:974
msgid "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:977
msgid "Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all button tracks."
msgstr "kopiert die Button-Spuren <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. Die Zahlen sind Spur-IDs, die über den Schalter <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> abgefragt werden können. Sie sind nicht nur einfach die Spurnummern (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). Voreinstellung: alle Button-Spuren kopieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:990
msgid "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:993
msgid "Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks."
msgstr "kopiert die Tags für Spuren <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. Die Zahlen sind Spur-IDs, die über den Schalter <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> abgefragt werden können. Sie sind nicht nur einfach die Spurnummern (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). Voreinstellung: Tags für alle Spuren kopieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1006
msgid "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"
msgstr "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,…</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1009
msgid "Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect."
msgstr "kopiert die Anhänge mit den IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. in alle Ausgabedateien oder nur in die erste. Jeder ID kann entweder »<literal>:all</literal>« folgen (was Voreinstellung ist, wenn nichts eingegeben wird) oder »<literal>:first</literal>«. Falls Aufteilen aktiv ist, dann werden diese Anhänge, deren IDs mit »<literal>:all</literal>« angegeben wurden, in alle resultierenden Ausgabedateien kopiert, während die anderen nur in die erste Ausgabedatei kopiert werden. Falls kein Aufteilen aktiv ist, dann haben beide Varianten dieselben Auswirkungen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1017
msgid "The default is to copy all attachments to all output files."
msgstr "Standardmäßig werden alle Anhänge in alle Ausgabedateien kopiert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1028
msgid "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"
msgstr "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1031
msgid "Don't copy any audio track from this file."
msgstr "keine Tonspur aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1037
msgid "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"
msgstr "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1040
msgid "Don't copy any video track from this file."
msgstr "keine Videospur aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1046
msgid "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"
msgstr "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1049
msgid "Don't copy any subtitle track from this file."
msgstr "keine Untertitelspur aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1055
msgid "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"
msgstr "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1058
msgid "Don't copy any button track from this file."
msgstr "keine Button-Spur aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1064
msgid "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"
msgstr "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1067
msgid "Don't copy any track specific tags from this file."
msgstr "keine spurspezifischen Tags aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1073
msgid "<option>--no-chapters</option>"
msgstr "<option>--no-chapters</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1076
msgid "Don't copy chapters from this file."
msgstr "keine Kapitel aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1082
msgid "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"
msgstr "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1085
msgid "Don't copy attachments from this file."
msgstr "keine Anhänge aus dieser Datei kopieren"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1091
msgid "<option>--no-global-tags</option>"
msgstr "<option>--no-global-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1094
msgid "Don't copy global tags from this file."
msgstr "keine globalen Tags aus dieser Datei kopieren"

# FIXME s/ text/text/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1103
msgid "Sets the charset that is used for the conversion to UTF-8 for chapter information contained in the source file. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "setzt den Zeichensatz, der für die Umwandlung der in der Quelldatei enthaltenen Kapitelinformation nach UTF-8 verwendet wird. Eine Erklärung, wie &mkvmerge; Zeichensätze umwandelt, finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">Textdateien und Zeichensätze</link>."

# FIXME s/ISO639-2/ISO 639-2/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1114
msgid "Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry.  This option can be used for source files that contain chapters but no information about the chapters' languages, e.g. for MP4 and OGM files."
msgstr "setzt den ISO 639-2-Sprachcode, der für jeden Kapiteleintrag geschrieben wird. Diese Option kann für Quelldateien benutzt werden, die Kapitel, jedoch keine Informationen über die Sprachen der Kapitel, enthalten, z.B. bei MP4- und OGM-Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1121
msgid "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"
msgstr "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1124
msgid "Adjust the timecodes of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>)."
msgstr "passt die Zeitstempel der Spur mit der ID <parameter>TID</parameter> um <parameter>d</parameter> ms an. Die Spur-IDs sind dieselben, wie die mit <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> angegebenen (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1130
msgid "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers."
msgstr "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: passen die Zeitstempel um <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> an, um lineare Verschiebungen zu beheben. Falls <parameter>p</parameter> weggelassen wird, ist sie standardmäßig 1. Sowohl <parameter>o</parameter> als auch <parameter>p</parameter> können Fließkommazahlen sein."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1136
msgid "Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>)."
msgstr "Voreinstellung: keine manuelle Synchronisationskorrektur (was dasselbe wie <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> und <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>ist)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1141 doc/man/mkvmerge.xml:1163
#: doc/man/mkvmerge.xml:1180 doc/man/mkvmerge.xml:1194
#: doc/man/mkvmerge.xml:1230 doc/man/mkvmerge.xml:1470
msgid "This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time."
msgstr "Diese Option kann mehrfach für eine Eingabedatei benutzt werden und gilt für mehrere Spuren, indem jedesmal eine andere Spur-ID ausgewählt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1147
msgid "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"
msgstr "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1150
msgid "Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big."
msgstr "steuert, für welchen Spurenindex Einträge für die angegebene Spur erstellt werden (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). »<literal>none</literal>« verhindert das Erstellen von Indexeinträgen. Für »<literal>iframes</literal>« werden nur Blöcke ohne Vorwärts- oder Rückwärtsbezüge (= IFrames in Videospuren) in das Cuesheet abgelegt. »<literal>all</literal>« veranlasst &mkvmerge;, Indexeinträge für alle Blöcke zu erstellen, wodurch die Datei sehr groß wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1157
msgid "The default is '<literal>iframes</literal>' for video tracks and '<literal>none</literal>' for all others.  See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used."
msgstr "Für Videospuren ist die Voreinstellung »<literal>iframes</literal>« und für alle anderen »<literal>none</literal>«. Siehe auch die Option <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link>, die das Erstellen von Indexeinträgen verhindert, ohne die benutzten <option>--cues</option>-Optionen zu berücksichtigen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1169
msgid "<option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

# Standardschalter steht auch in Programmübersetzung
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1172
msgid "Sets the 'default' flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present.  If the user does not explicitly select a track himself then the player should prefer the track that has his 'default' flag set. Only one track of each kind (audio, video, subtitles, buttons) can have his 'default' flag set.  If the user wants no track to have the default track flag set then he has to set <parameter>bool</parameter> to <constant>0</constant> for all tracks."
msgstr "setzt den Standardschalter für die angegebene Spur (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>), falls das optionale Argument <parameter>bool</parameter> nicht vorhanden ist. Falls der Anwender nicht explizit selbst eine Spur auswählt, dann sollte das Abspielprogramm die Spur bevorzugen, für die der Standardschalter gesetzt ist. Nur eine Spur jeder Art (Ton, Video, Untertitel, Buttons) kann einen gesetzten »Standard«-Schalter haben. Falls der Anwender nicht möchte, dass der Standardspurschalter gesetzt ist, muss er <parameter>bool</parameter> für alle Spuren auf <constant>0</constant> setzen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1186
msgid "<option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

# Name des Schalters aus Programmübersetzung
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1189
msgid "Sets the 'forced' flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present. A player must play all tracks for which this flag is set to <constant>1</constant>."
msgstr "setzt den Schalter »Abspielen erzwingen« für die angegebene Spur (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>), falls das optionale Argument <parameter>bool</parameter> nicht vorhanden ist. Ein Abspielprogramm muss alle Spuren abspielen, für die der Schalter auf <constant>1</constant> gesetzt wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1200
msgid "<option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>"
msgstr "<option>--blockadd</option> <parameter>TID:Stufe</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1203
msgid "Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4."
msgstr "behält für die angegebene Spur nur die <classname>BlockAdditions</classname> bis hinauf zur Stufe <parameter>Stufe</parameter>. Standardmäßig werden alle Stufen aufbewahrt. Diese Option beeinflusst nur bestimmte Arten von Codecs wie WAVPACK4."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1210
msgid "<option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>"
msgstr "<option>--track-name</option> <parameter>TID:Name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1213
msgid "Sets the track name for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>."
msgstr "setzt den Spurnamen für die angegebene Spur (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>) auf <parameter>Name</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1220
msgid "<option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>"
msgstr "<option>--language</option> <parameter>TID:Sprache</parameter>"

# FIXME s/ISO639/ISO 639/ (3x)
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1223
msgid "Sets the language for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Both ISO639-2 language codes and ISO639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO639-2 codes can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> option."
msgstr "setzt die Sprache der angegebenen Spur (siehe den Abschnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">Spur-IDs</link>). Es sind sowohl ISO 639-2-Sprachcodes als auch ISO 639-1-Ländercodes erlaubt. Die Ländercodes werden automatisch in die Sprachcodes umgewandelt. Alle Sprachcodes einschließlich ihrer ISO 639-2-Codes können mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> aufgeführt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1236
msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1239
msgid "Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."
msgstr "liest Tags für die Spur mit der Nummer <parameter>TID</parameter> aus der Datei <parameter>Dateiname</parameter>. Einzelheiten finden Sie im nachfolgenden Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.tags\">Tags</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1246
msgid "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"
msgstr "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1249
msgid "Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted."
msgstr "teilt &mkvmerge; mit, dass die Spur mit der ID <parameter>TID</parameter> vom Typ <abbrev>SBR AAC</abbrev> ist (auch als <abbrev>HE-AAC</abbrev> oder <abbrev>AAC+</abbrev> bekannt). Diese Option wird benötigt, falls a) die Quelldatei eine <abbrev>AAC</abbrev>-Datei ist (<emphasis>nicht</emphasis> für eine &matroska;-Datei) und b) die <abbrev>AAC</abbrev>-Datei »<abbrev>SBR AAC</abbrev>«-Daten enthält. Der Grund für diesen Schalter ist, dass es technisch unmöglich ist, normale <abbrev>AAC</abbrev>-Daten von <abbrev>SBR AAC</abbrev> zu unterscheiden, ohne das komplette <abbrev>AAC</abbrev>-Bild zu entschlüsseln. Da es mehrere Patentprobleme mit <abbrev>AAC</abbrev>-Entschlüsselungsprogrammen gibt, wird &mkvmerge; diese Entschlüsselungsstufe niemals enthalten. Daher ist dieser Schalter für <abbrev>SBR AAC</abbrev>-Dateien zwingend notwendig. Die resultierende Datei kann möglicherweise nicht korrekt oder gar nicht wiedergegeben werden, wenn der Schalter weggelassen wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1259
msgid "If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that."
msgstr "Falls die Quelldatei eine &matroska;-Datei ist, sollte die <classname>CodecID</classname> ausreichen, um <abbrev>SBR AAC</abbrev> zu bestimmen. Falls die <classname>CodecID</classname> jedoch falsch ist, kann der Schalter benutzt werden, um dies zu korrigieren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1264
msgid "If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID."
msgstr "Falls Mkvmerge fälschlicherweise feststellt, dass eine <abbrev>AAC</abbrev> <abbrev>SBR</abbrev> ist, können Sie »<literal>:0</literal>« zur Spur-ID hinzufügen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1271
msgid "<option>--timecodes</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"
msgstr "<option>--timecodes</option> <parameter>TID:Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1274
msgid "Read the timecodes to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timecodes forcefully override the timecodes that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend=\"mkvmerge.external_timecode_files\">external timecode files</link>."
msgstr "Die Zeitstempel, die für eine bestimmte Spur-ID von <parameter>Dateiname</parameter> benutzt werden, werden gelesen. Diese Zeitstempel erzwingen das Überschreiben der normalerweise von &mkvmerge; berechneten Zeitstempel. Lesen Sie den Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.external_timecode_files\">externe Zeitstempeldateien</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1282
msgid "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"
msgstr "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1285
msgid "Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timecodes to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction."
msgstr "erzwingt, dass die Standarddauer einer gegebenen Spur den angegebenen Wert annimmt. Außerdem werden die Zeitstempel der Spur so geändert, dass sie zur Standarddauer passen. Dem Argument <parameter>x</parameter> muss »<literal>s</literal>«, »<literal>ms</literal>«, »<literal>us</literal>«, »<literal>ns</literal>«, »<literal>fps</literal>«, »<literal>p</literal>« oder »<literal>i</literal>« folgen, um die Dauer in Sekunden, Millisekunden, Mikrosekunden, Nanosekunden, Bildern pro Sekunde, fortlaufenden Bildern pro Sekunde beziehungsweise Halbbildern pro Sekunde anzugeben. Die Zahl <parameter>x</parameter> selbst kann eine Fließkommazahl oder ein Bruch sein."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1294
msgid "If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/h.264 or MPEG-2."
msgstr "Falls die Standarddauer nicht erzwungen wird, dann wird Mkvmerge versuchen, die Standarddauer der Spur, des Containers und/oder des codierten Bitstroms bei bestimmten Spurtypen, z.B. AVC/h.264 oder MPEG-2, abzuleiten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1299
msgid "This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timecode file."
msgstr "Diese Option kann auch benutzt werden, um die <abbrev>BpS</abbrev> von Videospuren zu ändern, ohne eine externe Zeitstempeldatei zu verwenden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1305
msgid "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"
msgstr "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1308
msgid "Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream."
msgstr "Normalerweise ändert &mkvmerge; nicht die Zeiteinteilungsinformation (Bild-/Feldrate), die im Video-Bitstrom gespeichert ist. Mit dieser Option wird diese Information angepasst, damit sie zur Zeiteinteilungsinformation des Containers passt. Die Zeiteinteilungsinformation des Containers kann aus verschiedenen Quelle stammen: von der Befehlszeile (siehe die Option <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link>), dem Quell-Container oder kann aus dem Bitstrom abgeleitet sein."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1315
msgid "This has only been implemented for AVC/h.264 video tracks so far."
msgstr "Dies wurde bisher nur für AVC/h.264-Videospuren implementiert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1321
msgid "<option>--nalu-size-length</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--nalu-size-length</option> <parameter>TID:n</parameter>"

# FIXME foreignphrase - A word or phrase in a language other than the primary
# language of the document (aus docbook-defguide)
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1324
msgid "Forces the <abbrev>NALU</abbrev> size length to <parameter>n</parameter> bytes.  This parameter is only used if the <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> elementary stream packetizer is used.  If left out it defaults to 4 bytes, but there are files that contain frames or slices that are all smaller than 65536 bytes.  For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
msgstr "erzwingt eine Länge der <abbrev>NALU</abbrev>-Größe von <parameter>n</parameter> Byte. Dieser Parameter wird nur benutzt, falls der einfache <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase>-Datenströme verwendet wird. Falls er weggelassen wird, ist die Voreinstellung 4 Byte, es gibt aber Dateien, die Bilder oder Teile enthalten, die alle kleiner als 65536 Byte sind. Für derartige Dateien können Sie diesen Parameter benutzen und die Größe auf 2 vermindern."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1333
msgid "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1336
msgid "Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>', '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>', '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.  The values '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' and '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' are only available if &mkvmerge; has been compiled with support for the <productname>liblzo</productname> and <productname>bzlib</productname> compression libraries, respectively."
msgstr "wählt die Komprimierungsmethode aus, die für diese Spur benutzt wird. Beachten Sie, dass das Abspielprogramm diese Methode ebenfalls unterstützen muss. Gültige Werte sind »<literal>none</literal>«, »<literal>zlib</literal>«, »<literal>lzo</literal>«/»<literal>lxo1x</literal>«, »<literal>bz2</literal>«/»<literal>bzlib</literal>« und »<literal>mpeg4_p2</literal>«/»<literal>mpeg4p2</literal>«. Die Werte »<literal>lzo</literal>«/»<literal>lxo1x</literal>« und »<literal>bz2</literal>«/»<literal>bzlib</literal>« sind nur verfügbar, falls &mkvmerge; mit Unterstützung für die Komprimierungsbibliotheken <productname>liblzo</productname> beziehungsweise <productname>bzlib</productname> übersetzt wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1344
msgid "The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called '<foreignphrase>header removal</foreignphrase>' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks."
msgstr "Die Komprimierungsmethode »<literal>mpeg4_p2</literal>«/»<literal>mpeg4p2</literal>« ist eine besondere Komprimierungsmethode, genannt »<foreignphrase>Kopfdaten entfernen</foreignphrase>«, die nur für <abbrev>MPEG4</abbrev>-Teil-2-Videospuren verfügbar ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1348
msgid "The default for some subtitle tracks is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured."
msgstr "Für einige Untertitelspuren ist die Voreinstellung »<literal>zlib</literal>«-Komprimierung. Diese Komprimierungsmethode ist außerdem jene, die die meisten, wenn nicht sogar alle Abspielprogramme unterstützen. Für andere Komprimierungsmethoden außer »<literal>none</literal>« kann keine Unterstützung zugesichert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1357
msgid "Options that only apply to video tracks"
msgstr "Optionen, die nur für Videospuren gelten"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1361
msgid "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1364
msgid "Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the '<foreignphrase>MS compatibility mode</foreignphrase>'."
msgstr "erzwingt, dass <classname>FourCC</classname> den angegebenen Wert annimmt; funktioniert nur bei Videospuren im »<foreignphrase>MS-Kompatibilitätsmodus</foreignphrase>«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1371
msgid "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>"
msgstr "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:BreitexHöhe</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1374
msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'."
msgstr "&matroska;-Dateien enthalten zwei Werte, die die Anzeigeeigenschaften setzen, auf die ein Abspielprogramm das Bild bei der Wiedergabe skalieren sollte: Anzeigebreite und Anzeigehöhe. Diese Werte können mit dieser Option gesetzt werden, z.B. »<literal>1:640x480</literal>«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1379
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive."
msgstr "Eine weitere Möglichkeit, die Werte anzugeben, ist die Verwendung der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> oder <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> (siehe unten). Diese Optionen schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1388
msgid "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>"
msgstr "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:Verhältnis|Breite/Höhe</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1391
msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'."
msgstr "&matroska;-Dateien enthalten zwei Werte, die die Anzeigeeigenschaften setzen, auf die ein Abspielprogramm das Bild bei der Wiedergabe skalieren sollte: Anzeigebreite und Anzeigehöhe. Mit dieser Option wird &mkvmerge; automatisch die Anzeigebreite und Anzeigehöhe basierend auf der Originalbreite und -höhe berechnen und das mit dieser Option angegebene Seitenerhältnis berücksichtigen. Das Verhältnis kann entweder als Fließkommazahl <parameter>Verhältnis</parameter> oder als Bruch »<parameter>Breite</parameter>/<parameter>Höhe</parameter>«, z.B. »<literal>16/9</literal>«, angegeben werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1399
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive."
msgstr "Eine weitere Möglichkeit, die Werte anzugeben, ist die Verwendung der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> oder <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> (siehe oben und unten). Diese Optionen schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1408
msgid "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>"
msgstr "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:Faktor|n/d</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1411
msgid "Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards."
msgstr "Eine weitere Möglichkeit, das Seitenerhältnis zu setzen, ist die Angabe eines <parameter>Faktor</parameter>s. Das Originalseitenverhältnis wird zuerst mit diesem <parameter>Faktor</parameter> multipliziert und hinterher als Zielseitenverhältnis benutzt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1416
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive."
msgstr "Eine weitere Möglichkeit, die Werte anzugeben, ist die Verwendung der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> oder <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> (siehe oben). Diese Optionen schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1425
msgid "<option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>"
msgstr "<option>--cropping</option> <parameter>TID:links,oben,rechts,unten</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1428
msgid "Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values."
msgstr "setzt die Parameter für das Abschneiden von Bildpunkten einer Videospur auf die angegebenen Werte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1434
msgid "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>"
msgstr "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|Schlüsselwort</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1437
msgid "Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or one of these keywords:"
msgstr "setzt den Stereomodus für die Videospur mit der Spur-ID <parameter>TID</parameter>. Der Modus kann entweder eine Zahl <parameter>n</parameter> zwischen <constant>0</constant> und <constant>14</constant> oder eines dieser Schlüsselwörter sein:"

# FIXME nicht übersetzbar --> gettext-Aufruf für diesen Abschnitt entfernen
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1442
msgid "'<literal>mono</literal>', '<literal>side_by_side_left_first</literal>', '<literal>top_bottom_right_first</literal>', '<literal>top_bottom_left_first</literal>', '<literal>checkerboard_right_first</literal>', '<literal>checkerboard_left_first</literal>', '<literal>row_interleaved_right_first</literal>', '<literal>row_interleaved_left_first</literal>', '<literal>column_interleaved_right_first</literal>', '<literal>column_interleaved_left_first</literal>', '<literal>anaglyph_cyan_red</literal>', '<literal>side_by_side_right_first</literal>', '<literal>anaglyph_green_magenta</literal>', '<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>', '<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>'."
msgstr "»<literal>mono</literal>«, »<literal>side_by_side_left_first</literal>«, »<literal>top_bottom_right_first</literal>«, »<literal>top_bottom_left_first</literal>«, »<literal>checkerboard_right_first</literal>«, »<literal>checkerboard_left_first</literal>«, »<literal>row_interleaved_right_first</literal>«, »<literal>row_interleaved_left_first</literal>«, »<literal>column_interleaved_right_first</literal>«, »<literal>column_interleaved_left_first</literal>«, »<literal>anaglyph_cyan_red</literal>«, »<literal>side_by_side_right_first</literal>«, »<literal>anaglyph_green_magenta</literal>«, »<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>«, »<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>«"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1456
msgid "Options that only apply to text subtitle tracks"
msgstr "Optionen, die nur für Untertitelspuren gelten"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1460
msgid "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>"
msgstr "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:Zeichensatz</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1463
msgid "Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "setzt den Zeichensatz für die Umwandlung nach UTF-8 für UTF-8-Untertitel der angegebenen Spur-ID. Ist er nicht angegeben, wird der Zeichensatz von den aktuellen Locale-Einstellungen abgeleitet. Beachten Sie, dass für Untertitel, die aus &matroska;-Dateien oder Kate-Datenströmen stammen, kein Zeichensatz erforderlich ist, da diese immer in UTF-8 gespeichert werden. Ein Erklärung, wie &mkvmerge; Zeichensätze umwandelt, finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">Textdateien und Zeichensätze</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1478
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1482
msgid "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1485 doc/man/mkvmerge.xml:1495
msgid "Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename."
msgstr "wird &mkvmerge; veranlassen, die einzelne Datei eingehend zu untersuchen und ihren Typ, die in der Datei enthaltenen Spuren und ihre Spur-IDs zu melden. Falls diese Option benutzt wird, ist der Dateiname die einzige weitere erlaubte Option."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1492
msgid "<option>-I</option>, <option>--identify-verbose</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-I</option>, <option>--identify-verbose</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

# FIXME: s/saparated/separated/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1500
msgid "This option causes &mkvmerge; to output additional information about the container and each track within. The extra information is surronded by square brackets. It consists of space-saparated key/value pairs where keys and values are separated by a colon."
msgstr "Diese Option veranlasst &mkvmerge;, zusätzliche Informationen über den Container und jede darin enthaltene Spur auszugeben. Die zusätzlichen Informationen werden in eckige Klammern eingeschlossen. Sie bestehen aus durch Leerzeichen getrennten Schlüssel/Wert-Paaren, bei denen Schlüssel und Werte durch einen Doppelpunkt getrennt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1505
msgid "Each value is escaped according to the rules described in <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>."
msgstr "Jeder Wert wird entsprechend den im <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">Abschnitt über Maskieren von Sonderzeichen in Text</link> beschriebenen Regeln maskiert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1512
msgid "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1515
msgid "Lists supported input file types."
msgstr "führt unterstützte Eingabedateitypen auf."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1521
msgid "<option>--list-languages</option>"
msgstr "<option>--list-languages</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1524
msgid "Lists all languages and their ISO639-2 code which can be used with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option."
msgstr "Führt alle Sprachen und ihren ISO 639-2-Code auf, die mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> benutzt werden können."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1531
msgid "<option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>"
msgstr "<option>--priority</option> <parameter>Priorität</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1534
msgid "Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user."
msgstr "setzt die Prozesspriorität, mit der &mkvmerge; ausgeführt wird. Gültige Werte sind »<literal>lowest</literal>«, »<literal>lower</literal>«, »<literal>normal</literal>«, »<literal>higher</literal>« und »<literal>highest</literal>«. Falls nichts angegeben wurde, wird »<literal>normal</literal>« benutzt. Auf Unix-ähnlichen Systemen wird &mkvmerge; die Funktion <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> verwenden. Daher kann nur der Superuser »<literal>higher</literal>« und »<literal>highest</literal>« benutzen. Auf Windows sind alle Werte für jeden Anwender benutzbar."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1541
msgid "Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority."
msgstr "Die Auswahl von »<literal>lowest</literal>« veranlasst &mkvmerge; außerdem, zusätzlich zur niedrigsten möglichen Prozesspriorität eine Leerlauf-E/A-Priorität zu wählen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1550
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."
msgstr "setzt den Zeichensatz, um auf der Befehlszeile angegebene Zeichenketten umzuwandeln. Voreinstellung ist der Zeichensatz der aktuellen Locale des Systems. Diese Einstellung gilt für Argumente der folgenden Optionen: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> und <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1573
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "schreibt alle Nachrichten in die Datei <parameter>Dateiname</parameter> statt auf die Konsole. Obwohl dies einfach durch Ausgabeumleitung erledigt werden kann, gibt es Fälle, in denen diese Option benötigt wird: wenn das Terminal die Ausgabe vor dem Schreiben in eine Datei neu auswertet. Der mit <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> gesetzte Zeichensatz wird dabei berücksichtigt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1584
msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvmerge; to output a list of available translations."
msgstr "erzwingt, dass die Übersetzungen für die Sprache <parameter>Code</parameter> benutzt werden (z.B. »<literal>de_DE</literal>« für die deutschen Übersetzungen). Vorzugsweise sollten jedoch die Umgebungsvariablen <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> und <varname>LC_ALL</varname> benutzt werden. Die Eingabe von »<literal>list</literal>« als <parameter>Code</parameter> wird &mkvmerge; veranlassen, eine Liste der verfügbaren Übersetzungen auszugeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1605
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "schaltet experimentelle Funktionalitäten ein. Eine Liste verfügbarer Funktionalitäten kann mit <command>mkvmerge --engage list</command> abgefragt werden. Diese Funktionalitäten sind nicht für die Verwendung in Alltagssituationen gedacht."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1615
msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">option files</link> for further information."
msgstr "liest zusätzliche Befehlszeilenargumente aus der Datei <parameter>Optionsdatei</parameter>. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">Optionsdateien</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1622
msgid "<option>--capabilities</option>"
msgstr "<option>--capabilities</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1625
msgid "Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:"
msgstr "führt Informationen über optionale Funktionalitäten auf, die einkompiliert wurden, und beendet sich. Die erste ausgegebene Zeile wird die Versionsinformation sein. Alle folgenden Zeilen enthalten genau ein Wort, dessen Vorhandensein anzeigt, dass die Funktionalität einkompiliert wurde. Diese Funktionalitäten sind:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1633
msgid "'<literal>BZ2</literal>' -- the <productname>bzlib</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> option."
msgstr "»<literal>BZ2</literal>« – die <productname>bzlib</productname>-Komprimierungsbibliothek. Beeinflusst die für die Option <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> verfügbaren Komprimierungsmethoden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1640
msgid "'<literal>LZO</literal>' -- the <productname>lzo</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> option."
msgstr "»<literal>LZO</literal>« – die <productname>lzo</productname>-Komprimierungsbibliothek. Beeinflusst die für die Option <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> verfügbaren Komprimierungsmethoden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1647
msgid "'<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;."
msgstr "»<literal>FLAC</literal>« – Lesen roher <abbrev>FLAC</abbrev>-Dateien und Handhabung von <abbrev>FLAC</abbrev>-Spuren in anderen Containern, z.B. <productname>Ogg</productname> oder &matroska;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1699
msgid "Usage"
msgstr "Aufruf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1701
msgid "For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option."
msgstr "Für jede Datei kann der Benutzer auswählen, welche Spuren &mkvmerge; nehmen soll. Sie alle werden in eine mit <option>-o</option> angegebene Datei abgelegt. Eine Liste bekannter (und unterstützter) Quellformate kann mit der Option <option>-l</option> abgefragt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1714
msgid "Option order"
msgstr "Reihenfolge der Optionen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1717
msgid "The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:"
msgstr "Die Reihenfolge, in der die Optionen eingegeben werden, ist für einige Optionen wichtig. Optionen fallen unter zwei Kategorien:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1723
msgid "Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line."
msgstr "Optionen, die das ganze Programm beeinflussen und nicht an irgeneine Eingabedatei gebunden sind. Dies sind unter anderem <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> oder <option>--title</option>. Diese können überall auf der Befehlszeile erscheinen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1731
msgid "Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>."
msgstr "Optionen, die eine einzelne Eingabedatei oder eine einzelne Spur in einer Eingabedatei beeinflussen. Diese Optionen gelten für die auf der Befehlszeile folgende Datei. Alle Optionen, die für dieselbe Eingabedatei (oder für Spuren derselben Eingabedatei) gelten, können in jeder Reihenfolge geschrieben werden, solange sie alle vor dem Namen dieser Eingabedatei erschienen. Beispiele für Optionen, die für eine Eingabedatei gelten, sind <option>--no-chapters</option> oder <option>--chapter-charset</option>. Beispiele für Optionen, die für eine einzelne Spur gelten, sind <option>--default-duration</option> oder <option>--language</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1741
msgid "The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:"
msgstr "Die Optionen werden von links nach rechts verarbeitet. Falls eine Option mehrfach innerhalb desselben Geltungsbereichs erscheint, dann wird das letzte Auftreten benutzt. Daher wird der Titel im folgenden Beispiel auf »Etwas anderes« gesetzt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1745
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'"
msgstr "$ mkvmerge -o Ausgabe.mkv --title 'Dies und das' Eingabe.avi --title 'Etwas anderes'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1748
msgid "The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:"
msgstr "Das folgende Beispiel zeigt die zweimalige Verwendung der Option <option>--language</option>, die in Ordnung ist, da sie in unterschiedlichen Geltungsbereichen liegen. Obwohl sie für dieselbe Spur-ID gelten, gelten sie für verschiedene Eingabedateien und haben daher unterschiedliche Geltungsbereiche:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1752
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o Ausgabe.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1756 doc/man/mkvpropedit.xml:582
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

# FIXME s/<literal>/<replacable>/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1758
msgid "Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:"
msgstr "Angenommen, Sie haben eine Datei namens MeinFilm.avi und die Tonspur in einer separaten Datei, z.B. »<literal>MeinFilm.wav</literal>«. Als erstes möchten Sie den Ton in &oggvorbis; codieren:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1762
#, no-wrap
msgid "$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav"
msgstr "$ oggenc -q4 -oMeinFilm.ogg MeinFilm.wav"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1765
msgid "After a couple of minutes you can join video and audio:"
msgstr "Nach ein paar Minuten können Sie Video und Ton kombinieren:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1768
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MeinFilm-mit-Ton.mkv MeinFilm.avi MeinFilm.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1771
msgid "If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do"
msgstr "Falls Ihr <abbrev>AVI</abbrev> breits eine Tonspur enthält, dann wird sie ebenfalls kopiert (wenn &mkvmerge; das Audioformat unterstützt). Um dies zu verhindern, tun Sie einfach Folgendes:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1775
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MeinFilm-mit-Ton.mkv -A MeinFilm.avi MeinFilm.ogg"

# FIXME s/<literal>/<replacable>/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1778
msgid "After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:"
msgstr "Nach einigen Minuten Überlegung rippen Sie eine andere Tonspur, z.B. die Kommentare des Regisseurs oder eine weitere Sprache für <literal>MeinFilm-fügt-Ton-hinzu.wav</literal>. Codieren Sie ihn erneut und kombinieren Sie ihn mit der anderen Datei:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1782
#, no-wrap
msgid ""
"$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav\n"
"$ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg"
msgstr ""
"$ oggenc -q4 -oMeinFilm-fügt-Ton-hinzu.ogg MeinFilm-fügt-Ton-hinzu.wav\n"
"$ mkvmerge -o MM-komplett.mkv MeinFilm-mit-Ton.mkv MeinFilm-fügt-Ton-hinzu.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1786
msgid "The same result can be achieved with"
msgstr "Dasselbe Ergegnis kann erzielt werden durch"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1789
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MM-komplett.mkv -A MeinFilm.avi MeinFilm.ogg MeinFilm-fügt-Ton-hinzu.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1792
msgid "Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio."
msgstr "Werfen Sie nun <productname>mplayer</productname> an und genießen Sie. Falls Sie mehrere Tonspuren (oder sogar Videospuren) haben, dann können Sie <productname>mplayer</productname> mit den Optionen »<option>-vid</option> und »<option>-aid</option>« sagen, welche Spuren er abspielen soll. Diese sind nullbasiert und unterscheiden nicht zwischen Video und Ton."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1798
msgid "If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with"
msgstr "Falls Sie eine synchronisierte Tonspur benötigen, können Sie dies einfach erledigen. Finden Sie zuerst die Spur-ID der Vorbis-Spur heraus mittels"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1801
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge --identify outofsync.ogg"
msgstr "$ mkvmerge --identify Unsynchron.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1804
msgid "Now you can use that ID in the following command line:"
msgstr "Nun können Sie diese ID in der folgenden Befehlszeile benutzen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1807
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o Synchron.mkv -A Quelle.avi -y 12345:200 Unsynchron.ogg"

# FIXME s/<literal>/<replacable>/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1810
msgid "This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'."
msgstr "dies würde 200 ms Stille an den Anfang der Tonspur mit der ID <constant>12345</constant>, die aus »<literal>Unsynchron.ogg</literal>« stammt, hinzufügen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1815
msgid "Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did"
msgstr "Einige Filme starten korrekt synchronisiert, verlieren jedoch langsam ihre Synchronisierung. Für diese Art von Filmen können Sie einen Verzögerungsfaktor angeben, der für alle Zeitstempel gilt – es werden keine Daten hinzugefügt oder entfernt. Falls Sie diesen Faktor zu groß oder zu klein wählen, erhalten Sie schlechte Ergebnisse. Ein Beispiel war eine umcodierte Episode, die am Ende des <constant>77340</constant> Bilder langen Films um <constant>0,2</constant> Sekunden von der Synchronizität abwich. Bei <constant>29,97 BpS</constant> entsprechen <constant>0,2</constant> Sekunden ungefähr <constant>6</constant> Bildern. Also machte ich Folgendes:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1822
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv"
msgstr "$ mkvmerge -o Synchron.mkv -y 23456:0,77346/77340 Unsynchron.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1825
msgid "The result was fine."
msgstr "Das Resultat war gut."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1829
msgid "The sync options can also be used for subtitles in the same manner."
msgstr "Die Synchronisationsoptionen können auf die gleiche Weise auch für Untertitel benutzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1833
msgid "For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:"
msgstr "Für Textuntertitel können Sie entweder irgendwelche Windows-Software (wie <productname>SubRipper</productname>) oder das Paket <productname>subrip</productname> nehmen, das Sie in den Quellen von <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> im Verzeichnis »<literal>contrib/subrip</literal>« finden. Allgemein läuft dies so ab:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1841
msgid "extract a raw subtitle stream from the source:"
msgstr "Extrahieren eines rohen Untertiteldatenstroms aus der Quelle:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1842
#, no-wrap
msgid "$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie"
msgstr "$ tccat -i /Pfad/zur/kopierten/DVD/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o MeinFilm"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1846
msgid "convert the resulting PGM images to text with gocr:"
msgstr "Umwandlung der resultierenden PGM-Bilder in Text mit Gocr:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1847
#, no-wrap
msgid "$ pgm2txt mymovie"
msgstr "$ pgm2txt MeinFilm"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1851
msgid "spell-check the resulting text files:"
msgstr "Rechtschreibprüfung der resultierenden Textdateien:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1852
#, no-wrap
msgid "$ ispell -d american *txt"
msgstr "$ ispell -d american *txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1856
msgid "convert the text files to a SRT file:"
msgstr "Umwandlung der Textdateien in eine SRT-Datei:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1857
#, no-wrap
msgid "$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt"
msgstr "$ srttool -s -w -i MeinFilm.srtx -o MeinFilm.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1862
msgid "The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:"
msgstr "Die resultierende Datei kann als weitere Eingabedatei für &mkvmerge; benutzt werden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1865
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o MeinFilm.mkv MeinFilm.avi MeinFilm.srt"

# FIXME s/ISO639-2/ISO 639-2
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1868
msgid "If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:"
msgstr "Falls Sie die Sprache für eine gegebene Spur angeben möchten, geht dies einfach. Finden Sie zuerst den ISO 639-2-Sprachcode Ihrer Sprache heraus. &mkvmerge; kann all diese Codes für Sie aufführen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1872
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge --list-languages"
msgstr "$ mkvmerge --list-languages"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1875
msgid "Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with"
msgstr "Durchsuchen Sie die Liste nach den Sprachen, die Sie benötigen. Angenommen, Sie haben zwei Tonspuren in eine &matroska;-Datei abgelegt, möchten ihre Sprachcodes setzen und wollen, dass ihre Spur-IDs 2 und 3 sind. Dies können Sie wie folgt erreichen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1879
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv"
msgstr "$ mkvmerge -o mit-Sprachcodes.mkv --language 2:ger --language 3:dut ohne_Sprachcodes.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1882
msgid "As you can see you can use the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> switch multiple times."
msgstr "Wie Sie sehen, können Sie den Schalter <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> mehrfach verwenden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1886
msgid "Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with"
msgstr "Vielleicht wollen Sie auch, dass das Abspielprogramm die niederländische Sprache als Standardsprache verwendet. Sie haben außerdem zusätzliche Untertitel, z.B. auf Englisch und Französisch und möchten, dass das Abspielprogramm sie standardmäßig auf Französisch anzeigt. Dies können Sie wie folgt erreichen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1890
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track 0 --language 0:fre french.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o mit-Sprachcodes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 ohne-Sprachcodes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track 0 --language 0:fre french.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1893
msgid "If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">default values</link>."
msgstr "Falls Sie in der Ausgabe von &mkvinfo; nicht die Sprache oder die Standardspurschalter sehen, die Sie angegeben haben, dann lesen Sie bitte den Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">Vorgabewerte</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1898
msgid "Turn off the compression for an input file."
msgstr "Schalten Sie die Komprimierung für eine Eingabedatei aus."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1901
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o Unkomprimiert.mkv --compression -1:none MeinFilm.avi --compression -1:none MeinFilm.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1906
msgid "Track IDs"
msgstr "Spur-IDs"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1909
msgid "Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:"
msgstr "Einige der Optionen für &mkvmerge; benötigen eine Spur-ID als Angabe, für welche Spur sie gelten. Diese Spur-IDs werden durch die Leseprogramme beim demuxen (Trennen der Datenströme) der aktuellen Datei oder wenn &mkvmerge; mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> aufgerufen wird, ausgegeben. Ein Beispiel für einer derartige Ausgabe:"

# im Original noch zu ändern
#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1914
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -i v.mkv\n"
"File 'v.mkv': container: &matroska;\n"
"Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"
"Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)"
msgstr ""
"$ mkvmerge -i v.mkv\n"
"Datei »v.mkv«: Container: &matroska;\n"
"Spur-ID 1: Video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"
"Spur-ID 2: Ton (A_MPEG/L3)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1920
msgid "Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values."
msgstr "Verwechseln Sie nicht die Spur-IDs, die den Spuren zugewiesen sind, die in der Ausgabe-MKV-Datei abgelegt wurden mit den Spur-IDs der Eingabedateien. Nur die Spur-IDs der Eingabedateien werden für Optionen benutzt, die diese Werte benötigen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1925
msgid "Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used."
msgstr "Beachten Sie auch, dass jede Eingabedatei ihre eigene Gruppe von Spur-IDs hat. Daher ändert sich die Spur-ID für die Datei »<filename>Datei1.ext</filename>«, die von »<literal>mkvmerge --identify</literal>« gemeldet wurde, nicht, unabhängig davon, wieviele andere Eingabedateien es gibt oder an welcher Stelle »<filename>Datei1.ext</filename>« benutzt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1931
msgid "Track IDs are assigned like this:"
msgstr "Spur-IDs werden wie folgt zugeteilt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1937
msgid "<abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1."
msgstr "<abbrev>AVI</abbrev>-Dateien: Die Videospur hat die ID 0. Die Tonspuren bekommen IDs in aufsteigender Reihenfolge, beginnend bei 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1943
msgid "<abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0."
msgstr "<abbrev>AAC</abbrev>-, <abbrev>AC3</abbrev>-, <abbrev>MP3</abbrev>-, <abbrev>SRT</abbrev>- und <abbrev>WAV</abbrev>-Dateien: Die einzige »Spur« der Datei erhält die ID 0."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1950
msgid "Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0."
msgstr "Die meisten anderen Dateien: Die Spur-IDs werden in der Reihenfolge zugeteilt, in der die Spuren in der Datei gefunden werden, beginnend bei 0."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1956
msgid "The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file."
msgstr "Die spezielle Spur-ID »<constant>-1</constant>« ist ein Platzhalter und wendet den angegebenen Schalter auf alle Spuren an, die aus einer Eingabedatei gelesen werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1961
msgid "The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>."
msgstr "Die Optionen, die die Spur-IDs benutzen, enthalten in der Beschreibung »<literal>TID</literal>«. Die folgenden Optionen verwenden die Spur-IDs ebenfalls: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> und <option>--track-tags</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1968
msgid "Text files and character set conversions"
msgstr "Umwandlungen von Textdateien und Zeichensätzen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1971
msgid "This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;."
msgstr "Dieser Abschnitt gilt für alle Programme in MKVToolNix, wenn auch nur von &mkvmerge; die Rede ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1976
msgid "All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file."
msgstr "Jedweder Text in einer &matroska;-Datei wird in UTF-8 codiert. Das bedeutet, dass &mkvmerge; jede Textdatei, die es liest, ebenso wie jeden auf der Befehlszeile angegebenen Text, von einem Zeichensatz nach UTF-8 umwandeln muss. Im Umkehrschluss bedeutet das auch, dass die Ausgaben von &mkvmerge; von UTF-8 in diesen Zeichensatz zurück umgewandelt werden müssen, z.B. falls eine nicht englische Übersetzung mit <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> benutzt wird oder für einen Text, der aus einer &matroska;-Datei stammt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1983
msgid "&mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a <foreignphrase>byte order marker</foreignphrase> (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on."
msgstr "&mkvmerge; erledigt dies automatisch, basierend auf dem Vorhandensein einer <foreignphrase>Byte-Reihenfolgenmarkierung</foreignphrase>, kurz <abbrev>BOM</abbrev> (Byte Order Marker) oder der aktuellen Locale des Systems. Wie der Zeichensatz von der Locale geschlussfolgert wird, hängt vom Betriebssystem ab, auf dem &mkvmerge; läuft."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1989
msgid "Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored."
msgstr "Textdateien, die mit einem BOM beginnen, sind bereits in einer Erscheinungsform von UTF codiert. &mkvmerge; untersützt die folgenden fünf Modi: UTF-8, UTF-16 Little und Big Endian sowie UTF-32 Little- und Big Endian. Textdateien mit einem BOM werden automatisch in UTF-8 umgewandelt. Alle Parameter, die andernfalls den Zeichensatz einer solchen Datei ändern würden (z.B. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>), werden stillschweigend irgnoriert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1996
msgid "On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console."
msgstr "Auf UNIX-ähnlichen Systemen benutzt &mkvmerge; den Systemaufruf <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, der wiederum die Umgebungsvariablen <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> und <varname>LC_CYPE</varname> verwendet. Der resultierende Zeichensatz stammt oft aus der UTF-8- oder der ISO-8859-*-Familie und wird für alle Textdateitransaktionen und für das Codieren aller Zeichenketten auf der Befehlszeile, sowie die Ausgabe an die Konsole benutzt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2003
msgid "On Windows there are actually two different character sets that &mkvmerge; uses due to the way the Windows shell program <command>cmd.exe</command> is implemented. The first character set is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call. This character set is used as the default for text file conversions and for all elements displayed by the <abbrev>GUI</abbrev> programs in the MKVToolNix package."
msgstr "Auf Windows gibt es tatsächlich zwei verschiedene Zeichensätze, die &mkvmerge; aufgrund der Art, wie das Windows-Shell-Programm <command>cmd.exe</command> implementiert ist, benutzt. Der erste Zeichensatz wird durch Aufrufen des Systemaufrufs <function>GetACP()</function> bestimmt. Dieser Zeichensatz wird als Voreinstellung für Textdateiumwandlungen und für alle durch <abbrev>GUI</abbrev>-Programme im Paket MKVToolNix angezeigten Elemente verwendet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2010
msgid "Another charset may be used if <command>cmd.exe</command> is used. However, reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.  Output to the console is done with the <function>WriteConsoleW()</function> function. Therefore the option <option>--output-charset</option> is only used on Windows if the output is redirected with <option>--redirect-output</option>."
msgstr "Ein weiterer Zeichensatz könnte benutzt werden, falls <command>cmd.exe</command> verwendet wird. Das Lesen der Befehlszeile wird jedoch mit der Funktion <function>GetCommandLineW()</function> erledigt, die bereits eine Unicode-Zeichenkette zurückgibt. Daher wird die Option <option>--command-line-charset</option> unter Windows ignoriert. Die Ausgabe auf die Konsole wird mit der Funktion <function>WriteConsoleW()</function> realisiert. Deshalb wird die Funktion <option>--output-charset</option> unter Windows nur benutzt, falls die Ausgabe mit <option>--redirect-output</option> umgeleitet wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2018
msgid "The following options exist that allow specifying the character sets:"
msgstr "Die folgenden Optionen, die die Angabe des Zeichensatzes ermöglichen, existieren:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2024
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> für Textuntertiteldateien und -spuren, die in Containerformaten gespeichert sind, deren Zeichensatz nicht eindeutig bestimmt werden können (z.B. OGG-Dateien),"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2031
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> für Kapiteltextdateien, sowie Kapitel- und Dateititel, die in Containerformaten gespeichert sind, deren Zeichensatz nicht eindeutig bestimmt werden kann (z.B. Ogg-Dateien für Kapitelinformationen, Spur- und Dateititel etc.; MP4-Dateien für Kapitelinformationen),"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2039
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> für alle Zeichenketten auf der Befehlszeile,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2046
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option."
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> für alle auf die Konsole oder in eine Datei geschriebenen Zeichenketten, falls die Ausgabe mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> umgeleitet wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2055
msgid "Option files"
msgstr "Optionsdateien"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2058
msgid "An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length."
msgstr "Ein Optionsdatei ist eine Datei aus der &mkvmerge; zusätzliche Befehlszeilenargumente lesen kann. Diese kann benutzt werden, um bestimmte Beschränkungen der Shell oder des Betriebssystems wie eine begrenzte Länge der Befehlszeile zu umgehen, wenn externe Programme ausgeführt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2063
msgid "There are several rules regarding option files. Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option."
msgstr "Es gibt mehrere Regeln bezüglich Optionsdateien. Zeilen, deren erstes Nichtleerraumzeichen ein Rautenzeichen (»<literal>#</literal>«) ist, werden als Kommentare betrachtet und ignoriert. Leerräume am Anfang und Ende einer Zeile werden entfernt. Jede Zeile muss genau eine Option enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2069
msgid "A line not containing anything is also ignored. An empty argument is represented by the line '<literal>#EMPTY#</literal>'."
msgstr "Eine Zeile, die sonst nichts enthält, wird auch ignoriert. Ein leeres Argument wird durch die Zeile »<literal>#EMPTY#</literal>« dargestellt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2073
msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">the section about escaping text</link>."
msgstr "Verschiedene Zeichen können maskiert werden, z.B. falls Sie möchten, dass eine Nichtkommentarzeile mit einem »#« beginnt. Die Regeln werden im <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">Abschnitt über Maskieren von Text</link> beschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2078
msgid "Note that backslashes must always be escaped. Hash marks ('#') must be escaped if they should not start a comment."
msgstr "Beachten Sie, dass Rückwärtsschrägstriche immer maskiert werden müssen. Rautenzeichen (»#«) müssen maskiert werden, falls sie keine Kommentarzeile einleiten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2082
msgid "The command line '<command>mkvmerge -o \"my file.mkv\" -A \"a movie.avi\" sound.ogg</command>' could be converted into the following option file:"
msgstr "Die Befehlszeile »<command>mkvmerge -o \"Meine Datei.mkv\" -A \"ein Film.avi\" Ton.ogg</command>« kann in die folgende Optionsdatei umgewandelt werden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2086
#, no-wrap
msgid ""
"# Write to the file \"c:\\Matroska\\my file.mkv\" on Windows.\n"
"-o\n"
"c:\\\\Matroska\\\\my file.mkv\n"
"# Set the title to '#65'.\n"
"--title\n"
"\\h65\n"
"# Only take the video from \"a movie.avi\".\n"
"-A\n"
"a movie.avi\n"
"sound.ogg"
msgstr ""
"# Unter Windows in die Datei »c:\\Matroska\\meine Datei.mkv« schreiben\n"
"-o\n"
"c:\\\\Matroska\\\\meine Datei.mkv\n"
"# den Titel auf »#65« setzen\n"
"--title\n"
"\\h65\n"
"# nur das Video aus »ein Film.avi« nehmen\n"
"-A\n"
"ein Film.avi\n"
"Ton.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2112
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2114
msgid "There are several text and bitmap subtitle formats that can be embedded into &matroska;. Text subtitles must be recoded to UTF-8 so that they can be displayed correctly by a player (see the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets). Kate subtitles are already encoded in UTF-8 and do not have to be re-encoded."
msgstr "Es gibt mehrere Text- und Bitmap-Untertitelformate, die in &matroska; eingebettet werden können. Textuntertitel müssen in UTF-8 umcodiert werden, so dass sie korrekt durch ein Abspielprogramm angezeigt werden können (Eine Erklärung, wie &mkvmerge; Zeichensätze umwandelt, finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">Textdateien und Zeichensätze</link>). Kate-Untertitel sind bereits in UTF-8 codiert und müssen nicht erneut codiert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2121
msgid "The following subtitle formats are supported at the moment:"
msgstr "Die folgenden Untertitelformate werden derzeit unterstützt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2127
msgid "Subtitle Ripper (SRT) files"
msgstr "Subtitle-Ripper-Dateien (SRT)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2133
msgid "Substation Alpha (SSA) / Advanced Substation Alpha scripts (ASS)"
msgstr "Substation Alpha (SSA) / Advanced-Substation-Alpha-Skripte (ASS)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2139
msgid "Universal Subtitle Format (USF) files"
msgstr "Universal-Subtitle-Format-Dateien (USF)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2145
msgid "OggKate streams"
msgstr "OggKate-Datenströme"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2151
msgid "VobSub bitmap subtitle files"
msgstr "VobSub-Bitmap-Untertiteldateien"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2157
msgid "PGS bitmap subtitle files as found on BluRay discs"
msgstr "PGS-Bitmap-Untertiteldateien, wie sie auf Blu-Ray-Discs zu finden sind"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2164
msgid "File linking"
msgstr "Verknüpfen von Dateien"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2166
msgid "&matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate."
msgstr "&matroska; unterstützt das Verknüpfen von Dateien, was einfach heißt, dass eine bestimmte Datei der Vorgänger oder Nachfolger der aktuellen Datei ist. Genauer ausgedrückt werden die Dateien nicht wirklich verknüpft, sondern die &matroska;-Segmente. Da die meisten Dateien wahrscheinlich nur ein &matroska;-Segment enthalten werden, benutzen die folgenden Erklärungen den Begriff »Verknüpfen von Dateien«, obwohl es eigentlich »Verknüpfen von Segmenten« heißen müsste."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2172
msgid "Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them."
msgstr "Jedes Segment wird durch eine eindeutige 128 Bit lange Segment-UID bezeichnet. Diese UID wird automatisch von &mkvmerge; erzeugt. Das Verknüpfen wird in erster Linie durch Ablegen der Segment-UIDs (kurz: <abbrev>SID</abbrev>) der vorherigen/nächsten Datei in die Segmentkopfdateninformationen erledigt. &mkvinfo; gibt diese <abbrev>SIDs</abbrev> aus, falls es sie findet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2178
msgid "If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timecodes will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timecodes should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well."
msgstr "Falls eine Datei in mehrere kleinere unterteilt wurde und Verknüpfen verwendet wird, dann werden die Zeitstempel nicht wieder bei 0 beginnen. Sie werden dort fortfahren, wo die letzte Datei aufhörte. Auf diese Weise wird auch dann die absolute Zeit vorgehalten, wenn die vorhergehenden Dateien nicht verfügbar sind (z.B. beim Übertragen). Falls kein Verknüpfen verwendet wird, dann sollten die Zeitstempel für jede Datei bei 0 beginnen. Standardmäßig verwendet &mkvmerge; kein Verknüpfen von Dateien. Falls Sie es einschalten möchten, können Sie dies mit der Option <option>--link</option> einschalten. Diese Option ist nur nützlich, falls das Aufteilen ebenfalls aktiviert ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2185
msgid "Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'."
msgstr "Unabhängig davon, ob Aufteilung aktiv ist oder nicht, kann der Anwender &mkvmerge; mitteilen, dass die erstellten Dateien mit speziellen <abbrev>SIDs</abbrev> verknüpft werden sollen. Dies kann mit den Optionen <option>--link-to-previous</option> und <option>--link-to-next</option> erreicht werden. Diese Optionen akzeptieren eine Segment-<abbrev>SID</abbrev> in dem von &mkvinfo; ausgegebenen Format: 16 hexadezimalen Zahlen zwischen <constant>0x00</constant> und <constant>0xff</constant>, denen jeweils »<literal>0x</literal>« vorangestellt wurde, z.B. »<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>«. Alternativ kann eine kürzere Form benutzt werden: 16 hexadezimalen Zahlen zwischen <constant>0x00</constant> und <constant>0xff</constant> ohne das vorangestellte »<literal>0x</literal>« und ohne die Leerzeichen, z.B. »<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2195
msgid "If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>."
msgstr "Falls Aufteilen benutzt wird, dann wird die erste Datei mit der durch <option>--link-to-previous</option> und die letzte mit der durch <option>--link-to-next</option> angegebenen <abbrev>SID</abbrev> verknüpft. Falls kein Aufteilen benutzt wird, dann wird die einzige Ausgabedatei mit beiden <abbrev>SIDs</abbrev> verknüpft."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2202
msgid "Default values"
msgstr "Vorgabewerte"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2204
msgid "The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output."
msgstr "Die &matroska;-Spezifikation legt fest, dass einige Elemente Vorgabewerte haben. Normalerweise wird ein Element, um Platz zu sparen, nicht in die Datei geschrieben, falls sein Wert dem Vorgabewert entspricht. Die Elemente, die der Anwender vielleicht in der Ausgabe von &mkvinfo; vermisst, sind <parameter>Sprache</parameter> und <parameter>Standardspurschalter</parameter>. Der Vorgabewert für die <parameter>Sprache</parameter> ist Englisch (»<literal>eng</literal>«) und der Vorgabewert für den <parameter>Standardspurschalter</parameter> ist <parameter>true</parameter>. Daher wird eine Spur, falls Sie <option>--language 0:eng</option> dafür verwenden, nicht in der Ausgabe von &mkvinfo; erscheinen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2216
msgid "Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case)."
msgstr "Vielleicht wollen Sie ein paar Fotos zusammen mit Ihrer &matroska;-Datei aufbewahren oder Sie benutzen <abbrev>SSA</abbrev>-Untertitel und benötigen eine bestimmte <productname>TrueType</productname>-Schrift, die wirklich selten vorkommt. In diesen Fällen können Sie die Dateien an die &matroska;-Datei anhängen. Sie werden nicht nur an die Datei angehängt, sondern darin eingebettet. Ein Abspielprogramm kann dann diese Dateien (im Fall mit den Fotos) anzeigen oder sie zum Rendern der Untertitel (im Fall mit der <productname>TrueType</productname>-Schrift) verwenden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2223
msgid "Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:"
msgstr "Hier nun ein Beispiel, wie eine Foto und eine <productname>TrueType</productname>-Schrift an die Ausgabedatei angehängt werden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2226
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \\\n"
"  --attachment-description \"Me and the band behind the stage in a small get-together\" \\\n"
"  --attachment-mime-type image/jpeg \\\n"
"  --attach-file me_and_the_band.jpg \\\n"
"  --attachment-description \"The real rare and unbelievably good looking font\" \\\n"
"  --attachment-type application/octet-stream \\\n"
"  --attach-file really_cool_font.ttf"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o Ausgabe.mkv -A Video.avi Ton.ogg \\\n"
"  --attachment-description \"Die Band und ich hinter der Bühne bei einer kleinen Zusammenkunft\" \\\n"
"  --attachment-mime-type image/jpeg \\\n"
"  --attach-file Die_Band_und_ich.jpg \\\n"
"  --attachment-description \"Die wirkliche seltene und unglaublich gutaussehende Schrift\" \\\n"
"  --attachment-type application/octet-stream \\\n"
"  --attach-file wirkliche_coole_Schrift.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2235
msgid "If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link>."
msgstr "Falls eine &matroska;-Datei, die Anhänge enthält, als Eingabedatei benutzt wird, dann wird &mkvmerge; die Anhänge in die neue Datei kopieren. Die Auswahl, welche Anhänge kopiert werden, kann mit den Optionen <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> und <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link> geändert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2245
msgid "The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."
msgstr "Das &matroska;-Kapitelsystem ist leistungsfähiger als das alte bekannte System, das von <abbrev>OGM</abbrev>-Dateien benutzt wird. Die vollständige Spezifikation ist auf <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">der &matroska;-Website</ulink> zu finden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2250
msgid "&mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called '<foreignphrase>simple chapter format</foreignphrase>', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality."
msgstr "&mkvmerge; unterstützt als Eingabe zwei Arten von Kapiteldateien. Das erste Format, »<foreignphrase>einfaches Kapitelformat</foreignphrase>« genannt, ist dasselbe, das die <abbrev>OGM</abbrev>-Werkzeuge erwarten. Das zweite Format ist ein &xml;-basiertes Kapitelformat, das alle Kapitelfunktionalitäten von &matroska; unterstützt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2256
msgid "The simple chapter format"
msgstr "Das einfache Kapitelformat"

# FIXME s/formmat/format/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2259
msgid "This formmat consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timecode while the second one contains the title. Here's an example:"
msgstr "Dieses Format besteht aus Zeilenpaaren, die mit »<literal>CHAPTERxx=</literal>« beziehungsweise »<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>« beginnen. Das erste enthält den Startzeitstempel, während das zweite den Titel enthält. Hier ein Beispiel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2263
#, no-wrap
msgid ""
"CHAPTER01=00:00:00.000\n"
"CHAPTER01NAME=Intro\n"
"CHAPTER02=00:02:30.000\n"
"CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock\n"
"CHAPTER03=00:02:42.300\n"
"CHAPTER03NAME=Baby rocks the house"
msgstr ""
"CHAPTER01=00:00:00.000\n"
"CHAPTER01NAME=Einleitung\n"
"CHAPTER02=00:02:30.000\n"
"CHAPTER02NAME=Baby bereitet sich vor zu rocken\n"
"CHAPTER03=00:02:42.300\n"
"CHAPTER03NAME=Baby stellt das Haus auf den Kopf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2271
msgid "&mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that the chapters all apply to all tracks in the file."
msgstr "&mkvmerge; wird jedes Zeilenpaar in ein &matroska;-<classname>ChapterAtom</classname> umwandeln. Es setzt keine <classname>ChapterTrackNumber</classname>, das heißt, dass alle Kapitel für alle Spuren in der Datei gelten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2276
msgid "As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Falls dies eine Textdatei ist, muss möglicherweise eine Umwandlung des Zeichensatzes durchgeführt werden. Eine Erklärung, wie &mkvmerge; Zeichensätze umwandelt, finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">Textdateien und Zeichensätze</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2283
msgid "The &xml; based chapter format"
msgstr "Das &xml;-basierte Kapitelformat"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2285
msgid "The &xml; based chapter format looks like this example:"
msgstr "Das &xml;-basierte Kapitelformat sieht wie in diesem Beispiel aus:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2288
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;\n"
"&lt;Chapters&gt;\n"
"  &lt;EditionEntry&gt;\n"
"    &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"      &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"        &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"        &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"      &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"        &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"          &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"          &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"        &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"    &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"  &lt;/EditionEntry&gt;\n"
"&lt;/Chapters&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;Matroska-Kapitel.dtd&quot;&gt;\n"
"&lt;Chapters&gt;\n"
"  &lt;EditionEntry&gt;\n"
"    &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"      &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"        &lt;ChapterString&gt;Ein kurzes Kapitel&lt;/ChapterString&gt;\n"
"        &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"      &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"        &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"          &lt;ChapterString&gt;Ein Teil dieses kurzen Kapitels&lt;/ChapterString&gt;\n"
"          &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"        &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"    &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"  &lt;/EditionEntry&gt;\n"
"&lt;/Chapters&gt;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2312
msgid "With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:"
msgstr "Mit diesem Format sind drei Dinge möglich, die mit dem einfachen Kapitelformat nicht möglich sind:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2316
msgid "The timestamp for the end of the chapter can be set,"
msgstr "Der Zeitstempel für das Ende des Kapitels kann gesetzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2317
msgid "chapters can be nested,"
msgstr "Kapitel können verschachtelt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2318
msgid "the language and country can be set."
msgstr "Die Sprache und das Land können gesetzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2322
msgid "The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis."
msgstr "Die Mkvtoolnix-Distribution enthält einige Beispieldateien im Unterverzeichnis <filename>doc</filename>, die als Basis benutzt werden können."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2326 doc/man/mkvmerge.xml:2483
#: doc/man/mkvmerge.xml:2526
msgid "The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:"
msgstr "Im Folgenden werden unterstützte XML-Tags, ihre Datentypen und, falls zweckmäßig, der gültige Bereich für ihre Werte aufgeführt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2329
#, no-wrap
msgid ""
"Chapters (master)\n"
"  EditionEntry (master)\n"
"    EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"    EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterTimeStart (unsigned integer)\n"
"      ChapterTimeEnd (unsigned integer)\n"
"      ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)\n"
"      ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)\n"
"      ChapterTrack (master)\n"
"        ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterDisplay (master)\n"
"        ChapterString (UTF-8 string)\n"
"        ChapterLanguage (UTF-8 string)\n"
"        ChapterCountry (UTF-8 string)\n"
"      ChapterProcess (master)\n"
"        ChapterProcessCodecID (unsigned integer)\n"
"        ChapterProcessPrivate (binary)\n"
"        ChapterProcessCommand (master)\n"
"          ChapterProcessTime (unsigned integer)\n"
"          ChapterProcessData (binary)"
msgstr ""
"Chapters (master)\n"
"  EditionEntry (master)\n"
"    EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"    EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterTimeStart (unsigned integer)\n"
"      ChapterTimeEnd (unsigned integer)\n"
"      ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)\n"
"      ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)\n"
"      ChapterTrack (master)\n"
"        ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterDisplay (master)\n"
"        ChapterString (UTF-8 string)\n"
"        ChapterLanguage (UTF-8 string)\n"
"        ChapterCountry (UTF-8 string)\n"
"      ChapterProcess (master)\n"
"        ChapterProcessCodecID (unsigned integer)\n"
"        ChapterProcessPrivate (binary)\n"
"        ChapterProcessCommand (master)\n"
"          ChapterProcessTime (unsigned integer)\n"
"          ChapterProcessData (binary)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2360
msgid "General notes"
msgstr "Allgemeine Hinweise"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2362
msgid "When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timecodes will be offset to match the new timecodes of each output file."
msgstr "Beim Aufteilen von Dateien wird &mkvmerge; die Kapitel ebenfalls korrekt anpassen. Dies bedeutet, dass jede Datei nur die Kapiteleinträge beinhaltet, die für die gelten, und dass die Zeitstempel versetzt werden, damit sie zu den neuen Zeitstempeln jeder Ausgabedatei passen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2367
msgid "&mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards."
msgstr "&mkvmerge; kann Kapitel aus &matroska;-Quelldateien kopieren, es sei denn, dies wurde explizit mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> deaktiviert. Die Kapitel aus allen Quellen (&matroska;-Dateien, Ogg-Dateien, <abbrev>MP4</abbrev>-Dateien, Kapiteltextdateien) werden üblicherweise nicht zusammengefügt, landen aber in separaten <classname>ChapterEditions</classname>. Nur falls Kapitel aus mehreren &matroska;- oder &xml;-Dateien gelesen werden, die dieselbe Fassung von UIDs gemeinsam benutzen, werden Kapitel in eine einzige <classname>ChapterEdition</classname>-Datei zusammengefügt. Falls ein derartiges Zusammenfügen in anderen Situationen ebenfalls erwünscht ist, dann muss der Anwender zuerst die Kapitel aus allen Quellen mit &mkvextract; extrahieren, die &xml;-Dateien zusammenfügen und sie dann hinterher multiplexen (ihre Datenströme zusammenfügen)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2382
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2385
msgid "&matroska; supports an extensive set of tags that is deprecated and a new, simpler system like it is is used in most other containers: <parameter>KEY=VALUE</parameter>. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this new system."
msgstr "&matroska; unterstützt einen umfangreichen (missbilligten) Satz an Tags und ein neueres, einfacheres System, wie es in den meisten anderen Containern verwandt wird: <parameter>SCHLÜSSEL=WERT</parameter>. In &matroska; können diese Tags jedoch ebenfalls verschachtelt werden und sowohl <parameter>SCHLÜSSEL</parameter> als auch <parameter>WERT</parameter> sind Elemente für sich. Die Beispieldatei <filename>example-tags-2.xml</filename> zeigt, wie dieses neue System benutzt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2393
msgid "Scope of the tags"
msgstr "Geltungsbereich der Tags"

# FIXME s/both. The/both./
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2396
msgid "&matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">the &matroska; specification</ulink> gives more details about this fact."
msgstr "&matroska;-Tags gelten nicht automatisch für die gesamte Datei. Sie können, aber sie können auch für unterschiedliche Teile der Datei gelten: für eine oder mehrere Spuren, für ein oder mehrere Kapitel oder sogar für eine Kombination von beiden. <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">Die &matroska;-Spezifikation</ulink> liefert weitere Einzelheiten zu diesem Umstand."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2402
msgid "One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;."
msgstr "Eine wichtige Tatsache ist, dass Tags mit Spuren oder Kapiteln anhand des Tag-Elements <classname>Targets</classname> verknüpft werden und dass die für diese Verknüpfungen verwendeten UIDs <emphasis>nicht</emphasis> die sonst überall von &mkvmerge; benutzten Spur-IDs sind. Stattdessen sind die verwendeten Nummern die UIDs, die &mkvmerge; automatisch berechnet (falls die Spur aus einer Datei stammt, die ein anderes Format als &matroska; hat) oder die aus der Quelldatei kopiert wurden, falls die Quelldatei der Spur eine &matroska;-Datei ist. Daher ist es schwierig zu wissen, welche UIDs in dem Tag benutzt werden sollen, bevor die Datei an &mkvmerge; übergeben wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2410
msgid "&mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> option."
msgstr "&mkvmerge; kennt zwei Optionen, mit denen Sie &matroska;-Dateien Tags hinzufügen können: die Optionen <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> und <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>. Der Unterschied besteht darin, dass erstere, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>, dafür sorgen wird, dass die Tags für die gesamte Datei gelten, indem diese oben erwähnten <classname>Targets</classname>-Elemente entfernt werden. Die letztere Option, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, fügt automatisch die UID hinzu, die &mkvmerge; für den mit dem <parameter>TID</parameter>-Teil der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> angegebenen Tag erzeugt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2422
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2424
msgid "Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:"
msgstr "Sagen wir mal, Sie möchten einer aus einem <abbrev>AVI</abbrev> gelesenen Videospur Tags hinzufügen. <command>mkvmerge --identify Datei.avi</command> teilt Ihnen mit, dass die ID der Videospur 0 ist (verwechseln Sie diese ID nicht mit der UID). Deshalb erstellen Sie Ihre Tag-Datei, lassen alle <classname>Targets</classname>-Elemente weg und rufen &mkvmerge; auf:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2429
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi"
msgstr "$ mkvmerge -o Datei.mkv --tags 0:Tags.xml Datei.avi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2433
msgid "Tag file format"
msgstr "Format der Tag-Datei"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2435
msgid "&mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">the &matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files."
msgstr "&mkvmerge; unterstützt ein &xml;-basiertes Tag-Dateifomat. Das Format ist sehr eng an <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">die &matroska;-Spezifikation</ulink> angelehnt. Sowohl die Binär- als auch die Quelldistribution von MKVToolNix bringen eine Musterdatei namens <filename>example-tags-2.xml</filename> mit, die einfach alle bekannten Tags aufführt und als Basis für Tag-Dateien in der Praxis benutzt werden kann."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2442
msgid "The basics are:"
msgstr "Die Grundlagen sind:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2446
msgid "The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>."
msgstr "Das äußerste Element muss <classname>&lt;Tags&gt;</classname> sein."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2448
msgid "One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags."
msgstr "Ein logischer Tag ist innerhalb eines Paares von <classname>&lt;Tag&gt;</classname>-&xml;-Tags enthalten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2450
msgid "White spaces directly before and after tag contents are ignored."
msgstr "Leerzeichen direkt vor und hinter Tag-Inhalt werden ignoriert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2455
msgid "Data types"
msgstr "Datentypen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2457
msgid "The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element."
msgstr "Das neue Tag-System vom &matroska; kennt nur zwei Datentypen, eine UTF-8-Zeichenkette und einen binären Typ. Erstere wird für den Namen und das Element <classname>&lt;String&gt;</classname> des Tags benutzt, während der binäre Typ für das Element <classname>&lt;Binary&gt;</classname> verwendet wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2462
msgid "As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element."
msgstr "Da die binären Daten selbst nicht in eine &xml;-Datei passen würden, unterstützt &mkvmerge; zwei weitere Methoden zum Speichern binärer Daten. Falls der Inhalt eines &xml;-Tags mit einem »<literal>@</literal>« beginnt, wird der folgende Text als ein Dateiname angesehen. Der zugehörige Inhalt der Datei wird in das &matroska;-Element kopiert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2468
msgid "Otherwise the data is expected to be <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded data for binary elements."
msgstr "Andernfalls wird erwartet, dass die Daten <foreignphrase>Base64</foreignphrase>-codiert vorliegen. Dies ist eine Codierung, die binäre Daten in einen eingeschränkten Satz von <abbrev>ASCII</abbrev>-Zeichen umwandelt und z.B. in E-Mail-Programmen benutzt wird. &mkvextract; wird für binäre Elemente <foreignphrase>Base64</foreignphrase>-codierte Daten ausgeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2474
msgid "The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here."
msgstr "Das missbilligte Tag-System kennt ein paar weitere Datentypen, die in der offiziellen &matroska;-Tag-Spezifikation zu finden sind. Da &mkvmerge; dieses System nicht mehr unterstützt, werden diese Typen hier nicht beschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2480
msgid "Known tags for the XML file format"
msgstr "Bekannte Tags des XML-Dateiformats"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2486
#, no-wrap
msgid ""
"Tags (master)\n"
"  Tag (master)\n"
"    Targets (master)\n"
"      TargetTypeValue (unsigned integer)\n"
"      TargetType (UTF-8 string)\n"
"      TrackUID (unsigned integer)\n"
"      EditionUID (unsigned integer)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer)\n"
"      AttachmentUID (unsigned integer)\n"
"    Simple (master)\n"
"      Simple (master)\n"
"      Name (UTF-8 string)\n"
"      TagLanguage (UTF-8 string)\n"
"      DefaultLanguage (unsigned integer)\n"
"      String (UTF-8 string)\n"
"      Binary (binary)"
msgstr ""
"Tags (master)\n"
"  Tag (master)\n"
"    Targets (master)\n"
"      TargetTypeValue (unsigned integer)\n"
"      TargetType (UTF-8 string)\n"
"      TrackUID (unsigned integer)\n"
"      EditionUID (unsigned integer)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer)\n"
"      AttachmentUID (unsigned integer)\n"
"    Simple (master)\n"
"      Simple (master)\n"
"      Name (UTF-8 string)\n"
"      TagLanguage (UTF-8 string)\n"
"      DefaultLanguage (unsigned integer)\n"
"      String (UTF-8 string)\n"
"      Binary (binary)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2506
msgid "The segment info XML files"
msgstr "Die Segmentinformations-XML-Dateien"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2509
msgid "With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options."
msgstr "Mit einer Segmentinformations-XML-Datei ist es möglich, bestimmte Werte im Kopffeld »segment information« einer &matroska;-Datei zu setzen. Alle diese Werte können nicht über andere Befehlszeilenoptionen gesetzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2514
msgid "Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> and the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timecode_scale\">--timecode-scale</link></option> options."
msgstr "Andere »segment information«s-Kopffelder können über Befehlszeilenoptionen gesetzt werden, jedoch nicht über die XML-Datei. Dies umfasst z.B. die Optionen <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> und <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timecode_scale\">--timecode-scale</link></option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2520
msgid "There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself."
msgstr "Es gibt andere Elemente, die weder über Befehlszeilenoptionen noch über die XML-Dateien gesetzt werden können. Dies beinhaltet die folgenden Elemente: <varname>DateUTC</varname> (auch als »muxing date« bekannt), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> und <varname>Duration</varname>. Sie werden immer von &mkvmerge; selbst gesetzt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2529
#, no-wrap
msgid ""
"Info (master)\n"
"  SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  SegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  NextSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  ChapterTranslate (master)\n"
"    ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateCodec (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateID (binary)"
msgstr ""
"Info (master)\n"
"  SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  SegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  NextSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  ChapterTranslate (master)\n"
"    ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateCodec (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateID (binary)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2544
msgid "&matroska; file layout"
msgstr "&matroska;-Dateilayout"

# FIXME: Eine Datei rendern? Soll das nicht ändern sein?
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2546
msgid "The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:"
msgstr "Das &matroska;-Dateilayout ist ziemlich flexibel. &mkvmerge; wird eine Datei auf eine vordefinierte Art rendern. Die resultierende Datei sieht wie folgt aus:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2550
msgid "[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]"
msgstr "[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} … {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2555
msgid "The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:"
msgstr "Die Elemente in geschweiften Klammern sind optional und hängen vom Inhalt und den benutzten Optionen ab. Ein paar Anmerkungen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2561
msgid "meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2."
msgstr "»meta seek #1« beinhaltet nur eine kleine Zahl von Elementen der Stufe eins und das nur, falls sie tatsächlich existieren: Anhänge, Kapitel, Indizes, Tags, »meta seek #2«. Ältere Versionen von &mkvmerge; legten auch die Cluster in dieses Metasuchelement ab. Daher wurden einige ungenaue Annahmen nötig, um ausreichend Platz zu reservieren. Dies schlug oft fehl. Nun werden nur die Cluster in »meta seek #2« gespeichert und »meta seek #1« verweist auf das Metasuchelement #2."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2569
msgid "Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added."
msgstr "Anhang-, Kapitel- und Tag-Elemente sind nur vorhanden, falls sie hinzugefügt wurden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2574
msgid "The shortest possible &matroska; file would look like this:"
msgstr "Die kürzest mögliche &matroska;-Datei würde etwa so aussehen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2578
msgid "[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]"
msgstr "[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2582
msgid "This might be the case for audio-only files."
msgstr "Dies könnte bei reinen Tondateien der Fall sein."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2587
msgid "External timecode files"
msgstr "Externe Zeitstempeldateien"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2589
msgid "&mkvmerge; allows the user to chose the timecodes for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples."
msgstr "&mkvmerge; erlaubt dem Benutzer, die Zeitstempel für eine bestimmte Spur selbst auszuwählen. Dies kann benutzt werden, um Dateien mit variabler Videobildrate zu erstellen oder Lücken in den Ton einzuarbeiten. In diesem Fall ist ein Bild die Einheit, die &mkvmerge; separat pro &matroska;-Block erstellt. Für Video ist dies genau ein Bild, für Ton ist dies ein Paket des speziellen Audiotyps. Dies wäre z.B. für <abbrev>AC3</abbrev> ein Paket, das <constant>1536</constant>-Samples enthält."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2596
msgid "Timecode files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timecodes then your command line must look something like this:"
msgstr "Zeitstempeldateien, die benutzt werden, wenn Spuren aneinander angehängt werden, dürfen nur für den ersten Teil in einer Kette von Spuren angegeben werden. Falls Sie zum Beispiel zwei Dateien, v1.avi und v2.avi, anhängen und dabei Zeitstempel verwenden möchten, muss Ihre Befehlszeile etwa so aussehen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2600
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge ... --timecodes 0:my_timecodes.txt v1.avi +v2.avi"
msgstr "$ mkvmerge … --timecodes 0:meine_Zeitstempel.txt v1.avi +v2.avi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2603
msgid "There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored."
msgstr "Es gibt vier Formate, die &mkvmerge; bekannt sind. Die erste Zeile enthält immer die Versionsnummer. Leere Zeilen, Zeilen, die nur Leerräume enthalten und Zeilen, die mit »<literal>#</literal>« beginnen, werden ignoriert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2608
msgid "Timecode file format v1"
msgstr "Zeitstempeldateiformat v1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2610
msgid "This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:"
msgstr "Dieses Format beginnt mit der Versionszeile. Die zweite Zeile deklariert die Standardanzahl von Bildern pro Sekunde (BpS). Alle folgenden Zeilen enthalten drei durch Kommas getrennte Zahlen: das Startbild (<constant>0</constant> ist das erste Bild), das Endbild und die Anzahl der Bilder in diesem Bereich. Die <abbrev>BpS</abbrev> sind eine Fließkommazahl mit dem Punkt »<literal>.</literal>« als Dezimalpunkt. Die Bereiche können Lücken enthalten, für die die Standard-<abbrev>BpS</abbrev> benutzt werden. Ein Beispiel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2616
#, no-wrap
msgid ""
"# timecode format v1\n"
"assume 27.930\n"
"800,1000,25\n"
"1500,1700,30"
msgstr ""
"# Zeitstempelformat v1\n"
"assume 27.930\n"
"800,1000,25\n"
"1500,1700,30"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2623
msgid "Timecode file format v2"
msgstr "Zeitstempeldateiformat v2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2626
msgid "In this format each line contains a timecode for the corresponding frame.  This timecode must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timecode lines as there are frames in the track.  The timecodes in this file must be sorted.  Example for 25fps:"
msgstr "In diesem Format enthält jede Zeile einen Zeitstempel für das zugehörige Bild. Dieser Zeitstempel muss mit einer Genauigkeit von Millisekunden angegeben werden. Er kann eine Fließkommazahl sein, muss aber nicht. Sie <emphasis>müssen</emphasis> mindestens so viele Zeitstempelzeilen angeben, wie es Bilder in der Spur gibt. Die Zeitstempel müssen sortiert sein. Beispiel für 25 bps:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2631
#, no-wrap
msgid ""
"# timecode format v2\n"
"0\n"
"40\n"
"80"
msgstr ""
"# Zeitstempelformat v2\n"
"0\n"
"40\n"
"80"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2638
msgid "Timecode file format v3"
msgstr "Zeitstempeldateiformat v3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2640
msgid "In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timecodes itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:"
msgstr "In diesem Format enthält jede Zeile eine Dauer in Sekunden, gefolgt von einer optionalen Zahl von Bildern pro Sekunde. Beide können Fließkommazahlen sein. Falls die Zahl der Bilder pro Sekunde nicht vorliegt, wird die Voreinstellung benutzt. Für Audio sollten Sie den Codec die Bildzeitstempel selbst berechnen lassen. Dazu sollten Sie <constant>0,0</constant> als Anzahl der Bilder pro Sekunde verwenden. Sie können auch Lücken im Datenstrom erzeugen, indem Sie das Schlüsselwort »<literal>gap</literal>« gefolgt von der Dauer der Lücke benutzen. Beispiel einer Audiodatei:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2646
#, no-wrap
msgid ""
"# timecode format v3\n"
"assume 0.0\n"
"25.325\n"
"7.530,38.236\n"
"gap, 10.050\n"
"2.000,38.236"
msgstr ""
"# Zeitstempelformat v3\n"
"assume 0.0\n"
"25.325\n"
"7.530,38.236\n"
"gap, 10.050\n"
"2.000,38.236"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2655
msgid "Timecode file format v4"
msgstr "Zeitstempeldateiformat v4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2657
msgid "This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timecodes do not have to be sorted.  This format should almost never be used."
msgstr "Dieses Format ist identisch mit dem Format v2. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Zeitstempel nicht sortiert werden müssen. Dieses Format sollte so gut wie nie benutzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2667
msgid "&mkvmerge; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvmerge; beendet sich mit einem von drei Rückgabewerten:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2673
msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that muxing has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> – dieser Rückgabewert bedeutet, dass das Muxing erfolgreich abgeschlossen wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2679
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file."
msgstr "<constant>1</constant> – in diesem Fall hat &mkvmerge; mindestens eine Warnung ausgegeben, das Muxing wurde aber fortgesetzt. Einer Warnung wird der Text »<literal>Warning:</literal>« vorangestellt. Abhängig von den autgetretenen Problemen können die resultierenden Dateien in Ordnung sein oder nicht. Dem Anwender wird nachdrücklich geraten, sowohl die Warnung als auch die resultierende Datei zu überprüfen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2687
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> – dieser Rückgabewert wird benutzt, nachdem ein Fehler aufgetreten ist. &mkvmerge; wird gleich nach der Ausgabe der Fehlermeldung abgebrochen. Fehlermeldungen reichen von falschen Befehlszeilenargumenten über Lese-/Schreibfehler bis hin zu beschädigten Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2698
msgid "&mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvmerge; verwendet die Standardvariablen, die die Locale des System bestimmen (d.h. <varname>LANG</varname> und die <varname>LC_*</varname>-Familie). Zusätzliche Variablen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2706
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2714
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2722
msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."
msgstr "Der Inhalt wird bei Leerräumen aufgeteilt. Die resultierenden Teilzeichenketten werden behandelt, als ob sie als Befehlszeilenoptionen übergeben worden wären. Falls Sie Sonderzeichen übergeben möchten (z.B. Leerzeichen), müssen Sie sie maskieren (siehe <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">den Abschnitt über Maskieren von Sonderzeichen in Text</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2733
msgid "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"
msgstr "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvpropedit.xml:5
msgid "mkvpropedit"
msgstr "mkvpropedit"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:45
msgid "Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux"
msgstr "ändert Eigenschaften von existierenden &matroska;-Dateien ohne ein komplett neues Muxing."

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:51
msgid "<command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">actions</arg>"
msgstr "<command>mkvpropedit</command> <arg>Optionen</arg> <arg choice=\"req\">Quelldateiname</arg> <arg choice=\"req\">Aktionen</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:61
msgid "This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name)."
msgstr "Dieses Programm analysiert eine existierende &matroska;-Datei und ändert einige ihrer Eigenschaften. Dann schreibt es diese Änderungen in die existierende Datei. Unter den Eigenschaften, die geändert werden können, sind die Segmentinformationselemente (z.B. der Titel) und die Spurenkopfdaten (z.B. der Sprachcode, der Scahlter »Standardspur« oder der Name)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:67
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:72
msgid "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:75
msgid "Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied."
msgstr "führt alle bekannten und bearbeitbaren Eigenschaftsnamen, ihren Typ (Zeichenkette, Ganzzahl, Boolean etc.) und eine kurze Beschreibung auf. Das Programm beendet sich anschließend. Daher muss der Parameter <parameter>Quelldateiname</parameter> nicht mitgegeben werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:82
msgid "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>Modus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:85
msgid "Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "setzt den Auswertungsmodus. Der Parameter <parameter>Modus</parameter> kann entweder »<literal>fast</literal>« (was auch die Voreinstellung ist) oder »<literal>full</literal>« sein. Der Modus »<literal>fast</literal>« wertet nicht die ganze Datei aus, benutzt aber die Metasuchelemente zum Orten der benötigten Elemente der Quelldatei. In 99% der Fälle reicht dies. Aber für Dateien, die keine Metasuchelemente enthalten oder beschädigt sind, kann es notwendig sein, dass der Anwender den Auswertungsmodus »<literal>full</literal>« benutzt. Ein vollständiger Scan einer Datei kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen, während ein schneller Scan nur Sekunden dauert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:96
msgid "Actions that deal with track and segment info properties:"
msgstr "Aktionen, die mit Eigenschaften von Spur- und Segmentinformationen umgehen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:101
msgid "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>Selektor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:104
msgid "Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element."
msgstr "setzt den &matroska;-Dateiabschnitt (Segmentinformationen oder die Kopfdaten einer bestimmten Spur), mit der alle nachfolgenden <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>-, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link>- und <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link>-Aktionen arbeiten. Diese Option kann mehrfach benutzt werden, um Änderungen an mehr als einem Element vorzunehmen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:111 doc/man/mkvpropedit.xml:457
msgid "By default &mkvpropedit; will edit the segment information section."
msgstr "Standardmäßig wird &mkvpropedit; den Segmentinformationsabschnitt bearbeiten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:115
msgid "See the section about <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> for a full description of the syntax."
msgstr "Eine vollständige Beschreibung der Syntax finden Sie im Abschnitt über <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">Selektoren zur Bearbeitung</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:121
msgid "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>Name</parameter>=<parameter>Wert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:124
msgid "Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once."
msgstr "fügt die Eigenschaft <parameter>Name</parameter> mit dem Wert <parameter>Wert</parameter> hinzu. Die Eigenschaft wird selbst dann hinzugefügt, wenn eine derartige Eigenschaft bereits existiert. Beachten Sie, dass die meisten Eigenschaften eindeutig sind und nicht öfter als einmal auftreten können."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:131
msgid "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>Name</parameter>=<parameter>Wert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:134
msgid "Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added."
msgstr "setzt alle Vorkommen der Eigenschaft <parameter>Name</parameter> auf den Wert <parameter>Wert</parameter>. Falls keine derartige Eigenschaft existiert, wird sie hinzugefügt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:141
msgid "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>Name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:144
msgid "Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted."
msgstr "löscht alle Vorkommen der Eigenschaft <parameter>Name</parameter>. Beachten Sie, dass einige Eigenschaften benötigt werden und nicht gelöscht werden können."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:151
msgid "Actions that deal with tags and chapters:"
msgstr "Aktionen, die mit Tags und Kapitel umgehen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:156
msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>Selektor</parameter>:<parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:159
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well."
msgstr "fügt in der Datei Tags hinzu, ersetzt sie durch die aus <parameter>Dateiname</parameter> oder entfernt sie, falls <parameter>Dateiname</parameter> leer ist. &mkvpropedit; liest dasselbe XML-Tag-Format, das auch &mkvmerge; liest."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:164
msgid "The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed."
msgstr "Der <parameter>Selektor</parameter> muss eines der Wörter <constant>all</constant>, <constant>global</constant> oder <constant>track</constant> sein. Bei <constant>all</constant> wird &mkvpropedit; alle Tags in einer Datei ersetzen oder entfernen. Bei <constant>global</constant> werden nur globale Tags ersetzt oder entfernt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:170
msgid "With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>."
msgstr "Bei <constant>track</constant> wird &mkvpropedit; Tags für eine bestimmte Spur ersetzen. Zusätzlich werden die aus <parameter>Dateiname</parameter> gelesenen Tags derselben Spur zugeteilt. Die Spur wird auf dieselbe Weise angegeben wie die <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">Selektoren zur Bearbeitung</link> (siehe unten), z.B. <code>--tags track:a1:neue-Audio-Tags.xml</code>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:179
msgid "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:182
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well."
msgstr "fügt in der Datei Kapitel aus <parameter>Dateiname</parameter> hinzu, ersetzt sie dadurch oder entfernt sie, falls <parameter>Dateiname</parameter> leer ist. &mkvpropedit; liest dieselben XML- und Kapitelformate, die auch &mkvmerge; liest."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:190
msgid "Actions for handling attachments:"
msgstr "Aktionen für den Umgang mit Anhängen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:195
msgid "<option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>--add-attachment</option> <parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:198
msgid "Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>."
msgstr "fügt einen neuen Anhang aus <parameter>Dateiname</parameter> hinzu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:202
msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Falls die Option <option>--attachment-name</option> vor dieser Option benutzt wurde, wird ihr Wert als Name des neuen Anhangs verwendet. Andernfalls wird er aus <parameter>Dateiname</parameter> abgeleitet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:207
msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Falls die Option <option>--attachment-mime-type</option> vor dieser Option benutzt wurde, wird ihr Wert als MIME-Typ des neuen Anhangs verwendet. Andernfalls wird er automatisch anhand des Inhalts von <parameter>Dateiname</parameter> bestimmt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:212
msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set."
msgstr "Falls die Option <option>--attachment-description</option> vor dieser Option benutzt wurde, wird ihr Wert als Beschreibung des neuen Anhangs verwendet. Andernfalls wird keine Beschreibung hinterlegt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:219
msgid "<option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>--replace-attachment</option> <parameter>Selektor</parameter><literal>:</literal><parameter>Dateiname</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:222
msgid "Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>."
msgstr "ersetzt einen oder mehrere Anhänge, die zum <parameter>Selektor</parameter> passen, durch die Datei <parameter>Dateiname</parameter>. Falls mehr als ein existierender Anhang zum <parameter>Selektor</parameter> passt, werden alle ihre Inhalte durch den Inhalt von <parameter>Dateiname</parameter> ersetzt."

# FIXME s/exlained/explained/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:228 doc/man/mkvpropedit.xml:257
msgid "The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're exlained below in the section <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">attachment selectors</link>."
msgstr "Der <parameter>Selektor</parameter> kann eine von vier Formen haben. Sie werden unten im Abschnitt <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">Anhangauswahlpunkte</link> erklärt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:233
msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's name. Otherwise the name is not changed."
msgstr "Falls die Option <option>--attachment-name</option> vor dieser Option benutzt wurde, wird ihr Wert als Name des ersetzten Anhangs verwendet. Andernfalls wird der Name nicht geändert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:238
msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's MIME type. Otherwise the MIME type is not changed."
msgstr "Falls die Option <option>--attachment-mime-type</option> vor dieser Option benutzt wurde, wird ihr Wert als MIME-Typ des ersetzten Anhangs verwendet. Andernfalls wird der MIME-Typ nicht geändert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:243
msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's description. Otherwise no description is not changed."
msgstr "Falls die Option <option>--attachment-description</option> vor dieser Option benutzt wurde, wird ihr Wert als Beschreibung des ersetzten Anhangs verwendet. Andernfalls wird die Beschreibung nicht geändert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:250
msgid "<option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>--delete-attachment</option> <parameter>Selektor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:253
msgid "Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>."
msgstr "löscht einen oder mehrere Anhänge, die zum <parameter>Selektor</parameter> passen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:265
msgid "Options for attachment actions:"
msgstr "Optionen für Aktionen mit Anhängen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:273
msgid "Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "setzt den Namen, der für die nachfolgende <option>--add-attachment</option>- oder <option>--replace-attachment</option>-Transaktion benutzt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:279
msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME-Typ</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:282
msgid "Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "setzt den MIME-Typ, der für die nachfolgende <option>-add-attachment</option>- oder <option>--replace-attachment</option>-Transaktion benutzt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:291
msgid "Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "setzt die Beschreibung, die für die nachfolgende <option>-add-attachment</option>- oder <option>--replace-attachment</option>-Transaktion benutzt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:298
msgid "Other options:"
msgstr "Weitere Optionen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:326
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "schreibt alle Nachrichten in die Datei <parameter>Dateiname</parameter> statt auf die Konsole. Obwohl dies einfach durch Ausgabeumleitung erledigt werden kann, gibt es Fälle, in denen diese Option benötigt wird: wenn das Terminal die Ausgabe vor dem Schreiben in eine Datei neu auswertet. Der mit <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> gesetzte Zeichensatz wird dabei berücksichtigt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:359
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "schaltet experimentelle Funktionalitäten ein. Eine Liste verfügbarer Funktionalitäten kann mit <command>mkvpropedit --engage list</command> abgefragt werden. Diese Funktionalitäten sind nicht für die Verwendung in Alltagssituationen gedacht."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:424
msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">the section about escaping text</link>."
msgstr "Verschiedene Zeichen können maskiert werden, z.B. falls Sie möchten, dass eine Nichtkommentarzeile mit einem »#« beginnt. Die Regeln werden im <link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">Abschnitt über Maskieren von Text</link> beschrieben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:429
msgid "The command line '<command>mkvpropedit source.mkv --edit track:a2 --set name=Comments</command>' could be converted into the following option file:"
msgstr "Die Befehlszeile »<command>mkvpropedit Quelle.mkv --edit track:a2 --set name=Kommentare</command>« kann in die folgende Optionsdatei umgewandelt werden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:433
#, no-wrap
msgid ""
"# Modify source.mkv\n"
"source.mkv\n"
"# Edit the second audio track\n"
"--edit\n"
"track:a2\n"
"# and set the title to 'Comments'\n"
"--set\n"
"name=Comments"
msgstr ""
"# Quelle.mkv ändern\n"
"Quelle.mkv\n"
"# die zweite Tonspur bearbeiten\n"
"--edit\n"
"track:a2\n"
"# und den Titel auf »Kommentare« setzen\n"
"--set\n"
"name=Kommentare"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:447
msgid "Edit selectors"
msgstr "Selektoren zur Bearbeitung"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:449
msgid "The <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector."
msgstr "Die Option <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> setzt den &matroska;-Dateiabschnitt (Segmentinformationen oder die Kopfdaten einer bestimmten Spur) so, dass alle nachfolgenden <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>-, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link>- und <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link>-Aktionen damit arbeiten. Dies bleibt gültig, bis die nächste <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link>-Option gefunden wird. Das Argument für diese Option wird Selektor zur Bearbeitung genannt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:461
msgid "Segment information"
msgstr "Segmentinformation"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:463
msgid "The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>."
msgstr "Die Segmentinformation kann mit einem dieser drei Wörter ausgewählt werden: »<literal>info</literal>«, »<literal>segment_info</literal>« oder »<literal>segmentinfo</literal>«. Sie enthält Eigenschaften wie den Segmenttitel oder die <abbrev>UID</abbrev> des Segments."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:469
msgid "Track headers"
msgstr "Spurenkopfdaten"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:471
msgid "Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name."
msgstr "Spurenkopfdaten können mit einem etwas komplexeren Selektor ausgewählt werden. Alle Varianten beginnen mit »<literal>track:</literal>«. Die Spurenkopfdaten beinhalten Elemente wie den Sprachcode, den »Standardspur«-Schalter oder den Namen der Spur."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:477
msgid "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:480
msgid "If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."
msgstr "Falls der Parameter <parameter>n</parameter> eine Zahl ist, wird die <parameter>n</parameter>. Spur ausgewählt. Die Reihenfolge der Spuren ist dieselbe, die die Option <option>--identify</option> von &mkvmerge; ausgibt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:485 doc/man/mkvpropedit.xml:502
msgid "Numbering starts at 1."
msgstr "Die Nummerierung beginnt bei 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:491
msgid "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:494
msgid "If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."
msgstr "Falls der Parameter mit einem einzelnen Zeichen <parameter>t</parameter> gefolgt von einem <parameter>n</parameter> beginnt, wird die <parameter>n</parameter>. Spur eines speziellen Spurtyps ausgewählt. Der Spurtypparameter <parameter>t</parameter> muss eines der folgenden Zeichen sein: »<literal>a</literal>« für eine Tonspur, »<literal>b</literal>« für eine Button-Spur »<literal>s</literal>« für eine Untertitelspur und »<literal>v</literal>« für eine Videospur. Die Reihenfolge der Spuren ist diesselbe wie die der Ausgabe der &mkvmerge;-Option <option>--identify</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:508
msgid "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"
msgstr "<option>track:</option>=<parameter>UID</parameter>"

# FIXME s/</parameter>./</parameter> will be selected./
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:511
msgid "If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter> then the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals this <parameter>uid</parameter>. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;."
msgstr "Falls der Parameter mit einem »<literal>=</literal>« gefolgt von einer Zahl <parameter>UID</parameter> beginnt, wird die Spur ausgewählt, deren Spur-<abbrev>UID</abbrev> dieser <parameter>UID</parameter> entspricht. Spur-<abbrev>UID</abbrev>s können mit &mkvinfo; abgefragt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:518
msgid "<option>track:</option>@<parameter>number</parameter>"
msgstr "<option>track:</option>@<parameter>Nummer</parameter>"

# FIXME s/</parameter>./</parameter> will be selected./
# FIXME s/Track number/Track numbers/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:521
msgid "If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter> then the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter>. Track number can be obtained with &mkvinfo;."
msgstr "Falls der Parameter mit einem »<literal>@</literal>« gefolgt von einer Nummer <parameter>Nummer</parameter> beginnt, wird die Spur ausgewählt, deren Spurnummer dieser <parameter>Nummer</parameter> entspricht. Spurnummern können mit &mkvinfo; abgefragt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:530
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:532
msgid "Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line."
msgstr "Aufgrund der Natur der Spurauswahlpunkte zur Bearbeitung ist es möglich, dass tatsächlich mehrere Selektoren zu den Kopfdaten derselben Spur passen. In diesen Fällen werden alle Aktionen für diese Selektoren zur Bearbeitung kombiniert und in der Reihenfolge ausgeführt, in der sie auf der Befehlszeile angegeben wurden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:539
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Selektoren für Anhänge"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:542
msgid "An attachment selector is used with the two actions <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:"
msgstr "Ein Selektor für Anhänge wird in den beiden Aktionen <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> und <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link> benutzt. Er kann eine der folgenden vier Formen haben:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:551
msgid "Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command."
msgstr "Auswahl über die ID des Anhangs. In dieser Form ist der Selektor einfach eine Nummer, die ID des Anhangs, wie sie vom Identifizierungsbefehl von &mkvmerge; ausgegeben wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:558
msgid "Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command."
msgstr "Auswahl über die UID (eindeutig ID) des Anhangs. In dieser Form ist der Selektor das Gleichheitszeichen <literal>=</literal> gefolgt von einer Nummer, der eindeutigen ID des Anhangs, wie sie vom Identifizierungsbefehl von &mkvmerge; ausgegeben wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:565
msgid "Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."
msgstr "Auswahl über den Namen des Anhangs. In dieser Form ist der Selektor das Wort <literal>name:</literal> gefolgt vom existierenden Namen des Anhangs. Falls dieser Selektor mit <option>--replace-attachment</option> benutzt wird, müssen Doppelpunkte innerhalb des Namens als <literal>\\c</literal> maskiert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:573
msgid "Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."
msgstr "Auswahl über den MIME-Typ. In dieser Form ist der Selektor das Wort <literal>mime-type:</literal> gefolgt vom existierenden MIME-Typ des Anhangs. Falls dieser Selektor mit <option>--replace-attachment</option> benutzt wird, müssen Doppelpunkte innerhalb des MIME-Typs als <literal>\\c</literal> maskiert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:584
msgid "The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option anyway."
msgstr "Das folgende Beispiel bearbeitet eine Datei namens »<literal>Film.mkv</literal>«. Es setzt den Segmenttitel und ändert den Sprachcode einer Ton- und Untertitelspur. Beachten Sie, dass dieses Beispiel durch Weglassen der ersten Option <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> verkürzt werden kann, da das Bearbeiten der Segmentinformation ohnehin für alle Optionen, die vor dem ersten <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> gefunden werden, die Voreinstellung ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:590
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set \"title=The movie\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --edit info --set \"title=Der Film\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:593
msgid "The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically."
msgstr "Das zweite Beispiel entfernt den Standardspurschalter« von der ersten Untertitelspur und setzt ihn für die zweite. Beachten Sie, dass &mkvpropedit; im Gegensatz zu &mkvmerge; nicht den »Standardspurschalter« von anderen Spuren auf »0« setzt, falls es für eine andere Spur automatisch auf »1« gesetzt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:598
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:601
msgid "Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:"
msgstr "Das Ersetzen der Tags für die zweite Untertitelspur in einer Datei sieht so aus:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:604
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --tags track:s2:Neue-Untertitel-Tags.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:607
msgid "Removing all tags requires leaving out the file name:"
msgstr "Entfernen aller Tags erfordert das Weglassen des Dateinamens:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:610
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags all:"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --tags all:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:613
msgid "Replacing the chapters in a file looks like this:"
msgstr "Das Ersetzen der Kapitel in einer Datei sieht so aus:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:616
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --chapters Neue-Kapitel.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:619
msgid "Removing all chapters requires leaving out the file name:"
msgstr "Entfernen aller Kapitel erfordert das Weglassen des Dateinamens:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:622
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --chapters ''"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:625
msgid "Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:"
msgstr "Hinzufügen einer Schriftdatei (<literal>Arial.ttf</literal>) als Anhang:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:628
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --add-attachment Arial.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:631
msgid "Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:"
msgstr "Hinzufügen einer Schriftdatei (<literal>89719823.ttf</literal>) als Anhang und Bereitstellen von ein paar Informationen, dass es sich wirklich nur um Arial handelt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:634
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Die Schrift Arial als eine TrueType-Schrift' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"

# FIXME s/Comit.ttf/Comic.ttf/
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:637
msgid "Replacing one attached font (<literal>Comit.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):"
msgstr "Ersetzen einer angehängten Schriftdatei (<literal>Comic.ttf</literal>) durch eine andere (<literal>Arial.ttf</literal>):"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:640
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Die Schrift Arial als eine TrueType-Schrift' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:643
msgid "Deleting the second attached file, whatever it may be:"
msgstr "Löschen der zweiten angehängten Datei, egal worum es sich handelt:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:646
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --delete-attachment 2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:649
msgid "Deleting all attached fonts by MIME type:"
msgstr "Löschen aller angehängten Schriften anhand des MIME-Typs:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:652
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"
msgstr "$ mkvpropedit Film.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:659
msgid "&mkvpropedit; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvpropedit; beendet sich mit einem von drei Rückgabewerten:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:665
msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that the modification has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> – dieser Rückgabewert bedeutet, dass die Änderung erfolgreich abgeschlossen wurde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:671
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files."
msgstr "<constant>1</constant> – in diesem Fall hat &mkvpropedit; mindestens eine Warnung ausgegeben, das Ändern wurde aber fortgesetzt. Einer Warnung wird der Text »<literal>Warning:</literal>« vorangestellt. Abhängig von den autgetretenen Problemen können die resultierenden Dateien in Ordnung sein oder nicht. Dem Anwender wird nachdrücklich geraten, sowohl die Warnung als auch die resultierenden Dateien zu überprüfen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:679
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> – dieser Rückgabewert wird benutzt, nachdem ein Fehler aufgetreten ist. &mkvpropedit; wird gleich nach der Ausgabe der Fehlermeldung abgebrochen. Fehlermeldungen reichen von falschen Befehlszeilenargumenten über Lese-/Schreibfehler bis hin zu beschädigten Dateien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:702
msgid "&mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvpropedit; verwendet die Standardvariablen, die die Locale des System bestimmen (d.h. <varname>LANG</varname> und die <varname>LC_*</varname>-Familie). Zusätzliche Variablen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:710
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:718
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> übergeben worden wäre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:726
msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."
msgstr "Der Inhalt wird bei Leerräumen aufgeteilt. Die resultierenden Teilzeichenketten werden behandelt, als ob sie als Befehlszeilenoptionen übergeben worden wären. Falls Sie Sonderzeichen übergeben möchten (z.B. Leerzeichen), müssen Sie sie maskieren (siehe <link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">den Abschnitt über Maskieren von Sonderzeichen in Text</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:737
msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mmg;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mmg;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mmg.xml:5
msgid "mmg"
msgstr "mmg"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mmg.xml:45
msgid "a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor"
msgstr "eine grafische Benutzeroberfläche für &mkvmerge; einschließlich eines Editors für Kapitel und Kopfdaten"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mmg.xml:51
msgid "<command>mmg</command> <group> <arg choice=\"opt\"> <arg choice=\"plain\">--edit-headers</arg> <arg choice=\"req\">filename.mkv</arg> </arg> <arg choice=\"opt\">preferences-file.mmg</arg> <arg choice=\"opt\">source-file.ext</arg> </group>"
msgstr "<command>mmg</command> <group> <arg choice=\"opt\"> <arg choice=\"plain\">--edit-headers</arg> <arg choice=\"req\">Dateiname.mkv</arg> </arg> <arg choice=\"opt\">Voreinstellungsdatei.mmg</arg> <arg choice=\"opt\">Quelldatei.ext</arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mmg.xml:66
msgid "&mmg; is a <productname>wxWindows</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It offers easy access to all of &mkvmerge;'s options. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.  Included is a chapter editor that can read <abbrev>OGM</abbrev> style and &xml; style chapter files, write &xml; style chapter files and even read chapters from &matroska; files and write chapters directly to &matroska; files. Included is also a header editor that can be used to quickly change properties of existing &matroska; files without needing a complete remux."
msgstr "&mmg; ist eine auf <productname>wxWindows</productname> basierende <abbrev>GUI</abbrev> für &mkvmerge;. Es bietet einfachen Zugriff auf alle Optionen von &mkvmerge;. Alle Einstellungen (z.B. Quelldateien, Spuroptionen etc.) können gespeichert und wiederhergestellt werden. Enthalten ist ein Kapiteleditor, der Dateien im <abbrev>OGM</abbrev>- und &xml;-Stil lesen, Kapitel im &xml;-Stil schreiben und sogar Kapitel aus &matroska;-Dateien lesen und direkt in &matroska;-Dateien schreiben kann. Ebenfalls enthalten ist ein Kopfdateneditor, der zum schnellen Ändern von Eigenschaften existierender &matroska;-Dateien benutzt werden kann, ohne dass ein komplett neues Muxing erforderlich ist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mmg.xml:74
msgid "&mmg; knows few options. The first possibility is to start it with a single file name. If that file name's extenion is '<literal>.mmg</literal>' then it will be treated as a preferences file and &mmg; will load its setting when it starts. Otherwise the name is interpreted as being the name of an input file which will be added."
msgstr "&mmg; kennt wenige Optionen. Die erste Möglichkeit besteht darin, mit einem einzelnen Dateinamen zu starten. Falls die Dateinamenserweiterung »<literal>.mmg</literal>« ist, wird sie als eine Voreinstellungsdatei behandelt und &mmg; wird ihre Einstellungen beim Start laden. Andernfalls wird der Name als Name einer Eingabedatei interpretiert, die hinzugefügt wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mmg.xml:80
msgid "The second operation mode is invoked with the option <option>--edit-headers</option> and a file name. This lets &mmg; run its header editor and load the file."
msgstr "Der zweite Betriebsmodus wird mit der Option <option>--edit-headers</option> und einem Dateinamen aufgerufen. Dies lässt &mmg; seinen Kopfdateneditor starten und die Datei laden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mmg.xml:85
msgid "The full documentation is available in HTML form (<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>)."
msgstr "Die vollständige Dokumentation ist in HTML-Form verfügbar (<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mmg.xml:92
msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"

#~ msgid "6.2.0"
#~ msgstr "6.2.0"
