mkvextract -- 将 Matroska 文件中的轨道提取为另外的文件

mkvextract -- 将 Matroska(tm) 文件中的轨道提取为另外的文件

# 1. 概要

mkvextract {source-filename} {mode1} options extraction-spec1 mode2 options extraction-spec2 …

# 2. 说明

This program extracts specific parts from a Matroska(tm) file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a Matroska(tm) file.

All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file. Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass. Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.

Currently supported is the extraction of tracks, tags, attachments, chapters, CUE sheets, timestamps and cues.

## 2.1. 通用选项

以下选项在所有模式下可用，只在本段落讲一遍，不赘述。

Option | Description
--- | ---
-f, --parse-fully | 设置解析模式为 'full（完整）'。默认的解析模式不解析整个文件，而是使用元定位元素确定输入文件中所需元素的位置。99% 的情况下这已经足够。但如果碰到不含元定位元素或者元定位元素损坏的文件，用户可能得考虑使用此模式。完整扫描文件可能要花费几分钟，而快速扫描只需要几秒钟。
--command-line-charset 字符集 | 设定在命令行给出的字符串的字符集，用于转为其他字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。
--output-charset 字符集 | 设置输出的字符串应被转换到何种字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。
-r, --redirect-output 文件名 | 将所有信息输出至文件 文件名 而不是在命令行显示。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。将优先使用通过 --output-charset 设定的字符集。
--ui-language 语言代码 | 强制使用 语言代码 所对应的翻译 (例如 'de_DE' 表示德文翻译)。在 语言代码 处输入 'list' 可让程序输出可用翻译的列表。
--debug 主题 | 为特定功能开启调试。该选项仅对开发者有用。
--engage 功能 | 开启实验性功能。可用功能列表可通过 mkvextract --engage list 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。
--gui-mode | 打开 GUI 模式。该模式下，将输出特殊格式的行，告知目前受控的 GUI 的行为。这些消息遵从格式「#GUI#消息」。消息可能包括键值对，如「#GUI#消息#键1=值1#键2=值2…」。消息内容及键的内容不作翻译，总是以英语输出。
-v, --verbose | 使输出信息更详尽，且每当读取到重要的 Matroska(tm) 元素时就将其显示。
-h, --help | 显示用法信息并退出。
-V, --version | 显示版本信息并退出。
@选项文件.json | 从文件 选项文件 读取其他命令行参数。关于支持的选项文件格式的详细说明，请参见 mkvmerge(1) 手册的“选项文件”段落。

## 2.2. 轨道提取模式

Syntax: mkvextract source-filename tracks [options] TID1:dest-filename1 [TID2:dest-filename2 ...]

以下命令行在 'tracks' 轨道提取模式下对各轨道可用。它们应当在所应用到的轨道指令（参阅下文）之前出现。

Option | Description
--- | ---
-c 字符集 | 设定下一个字幕轨应被转换为哪一字符集。仅当后面的轨道 ID 对应文本字幕轨时有效。默认为 UTF-8。
--blockadd 层级 | 只保留低于或等于此层级的 BlockAdditions 附加块。默认保留所有层级。 本选项仅影响特定类别的编解码器，如 WAVPACK4。
--cuesheet | 让 mkvextract(1) 根据下一轨道的标签数据与章节信息提取出 CUE 表单，输出文件名为轨道的输出名后接 '.cue' 扩展名。
--raw | 将原始数据提取为文件，输出文件的周围没有任何容器数据。 与 --fullraw 标记不同的是，此标记不会将 CodecPrivate 元素的内容写入输出文件。 此模式对所有 CodecIDs 有效，即使是 mkvextract(1) 不支持处理的，然而生成的文件可能无法使用。
--fullraw | 提取原始数据，输出文件的周围没有任何容器数据。 如果轨道包含 CodecPrivate 编解码器私有元素，它的内容将先被写入文件。 此模式对所有 CodecIDs 有效，即使是 mkvextract(1) 不支持的那些，但是生成的文件可能无法使用。

TID:输出文件名

如果输入文件中存在 ID 为 TID 的轨道，则将其提取为文件 输出文件名。本选项可多次给出。轨道 ID 与 mkvmerge(1) 的 --identify 选项所输出的相同。

每个输出文件名只能用一次。但 RealAudio 与 RealVideo 轨道例外。如果您为不同轨道使用了同样的输出文件名，这些轨道将被存入同一个文件中。示例：

    $ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx

## 2.3. 附件提取模式

Syntax: mkvextract source-filename attachments [options] AID1:outname1 [AID2:outname2 ...]

Option | Description
--- | ---
AID:输出文件名 | 如果输入文件中存在 ID 为 AID 的附件，则将其提取为文件 输出文件名。如果 输出文件名 处留空，将使用所用 Matroska(tm) 文件中的附件名称。本选项可多次给出。附件 ID 与 mkvmerge(1) 的 --identify 选项所输出的相同。

## 2.4. 章节提取模式

Syntax: mkvextract source-filename chapters [options] output-filename.xml

Option | Description
--- | ---
-s, --simple | 将章节信息以 OGM tools 所用的简单格式 (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...) 导出。此模式下部分信息将被废弃。默认以 XML 格式输出章节。
--simple-language 语言 | 若启用简化格式，mkvextract(1) 对于发现的每个章节单位，均只输出单个条目，即使该章节单位包含多个章节名称。mkvextract(1) 默认对每个章节单位使用发现的第一个章节名称，而不考察其语言。 本选项允许用户决定，在章节单位包含多个章节名称时，应该输出哪些章节名称。语言 参数必须为 ISO 639-1 或 ISO 639-2 代码。

The chapters are written to specified output file. By default the XML format understood by mkvmerge(1) is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.

## 2.5. 标签提取模式

Syntax: mkvextract source-filename tags [options] output-filename.xml

The tags are written to specified output file in the XML format understood by mkvmerge(1). If no tags are found in the file, the output file is not created.

## 2.6. Cue 表单提取模式

Syntax: mkvextract source-filename cuesheet [options] output-filename.cue

The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.

## 2.7. 时间码提取模式

Syntax: mkvextract source-filename timestamps_v2 [options] TID1:dest-filename1 [TID2:dest-filename2 ...]

Option | Description
--- | ---

TID:输出文件名

如果输入文件中存在 ID 为 TID 的轨道，则将其时间码提取为文件 输出文件名。本选项可多次给出。轨道 ID 与 mkvmerge(1) 的 --identify 选项所输出的相同。

示例:

    $ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt

## 2.8. cue 提取模式

Syntax: mkvextract source-filename cues [options] TID1:dest-filename1 [TID2:dest-filename2 ...]

Option | Description
--- | ---
轨道ID:目标文件名 | 若输入文件中存在，则提取 ID 为 TID 的轨道的 cue 并保存到 输出文件名 中。本选项可多次给出。轨道 ID 与 mkvmerge(1) 的 --identify 选项所输出的一致，而非 CueTrack 元素中所包含的数字。

输出的格式为简单文本格式: 每个 CuePoint 及 键=值 对占一行。如果 CuePoint 中未出现某个可选元素 (如 CueDuration) 则将输出短横作为其数值。

示例:

    timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11

可用的关键词包括：

Option | Description
--- | ---
时间码 | cue point 的时间码，精确到纳秒。格式为 HH:MM:SS.nnnnnnnnn。该元素必有值。
duration | cue point 的时长，精确到纳秒。
cluster_position | Matroska(tm) 文件中指向相关元素的簇的起始点的绝对位置，单位为字节。 Note: Matroska(tm) 文件中，CueClusterPosition 相对于剪辑数据的起始偏移。而 mkvextract(1) 的 cue 提取模式所输出的值，已经计入该偏移，因此是从文件开头起的绝对偏移。
relative_position | cue point 所指向的 BlockGroup 或 SimpleBlock 元素的起始点在簇内的绝对位置，单位为字节。 Note: Matroska(tm) 文件中，CueRelativePosition 相对于簇数据的起始偏移。而 mkvextract(1) 的 cue 提取模式所输出的值，相对于簇的 ID。在文件内的绝对位置可以通过将 cluster_position 与 relative_position 相加得出。

示例:

    $ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt

# 3. 示例

Extracting both chapters and tags in their respective XML formats at the same time:

    $ mkvmerge movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml

Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:

    $ mkvmerge "Another Movie.mkv" tracks 0:video.h265 "1:main audio.aac" "2:director's comments.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video.txt" "1:timestamps main audio.txt" "2:timestamps director's comments.txt"

Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:

    $ mkvmerge "My Movie.mkv" chapters --simple "My Chapters.txt" tracks -c MS-ANSI "2:My Subtitles.srt"

# 4. 文本文件与字符集转换

关于 MKVToolNix 套件中所有工具如何处理字符集转换、输入/输出编码、命令行编码及控制台编码的深入讨论，请参见 mkvmerge(1) 手册中相对应名称的段落。

# 5. 输出文件格式

输出文件的格式取决于轨道的类型，而不是输出文件名的扩展名。目前支持以下轨道类型：

Option | Description
--- | ---
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC | 所有 AAC 文件将被输出为 AAC 文件，其中数据包前有 ADTS 头。ADTS 头将不含反增强字段（deprecated emphasis field）。
A_AC3, A_EAC3 | These will be extracted to raw AC-3 files.
A_ALAC | ALAC 轨道将输出为 CAF 文件。
A_DTS | These will be extracted to raw DTS files.
A_FLAC | FLAC 轨道将输出为原始的 FLAC 文件。
A_MPEG/L2 | MPEG-1 Audio Layer II 流将提取为原始的 MP2 文件。
A_MPEG/L3 | These will be extracted to raw MP3 files.
A_OPUS | Opus(tm) 轨道将输出为 OggOpus(tm) 文件。
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG | Raw PCM data will be written to a WAV file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
A_REAL/* | RealAudio(tm) 轨道将被输出为 RealMedia(tm) 文件。
A_TRUEHD, A_MLP | These will be extracted to raw TrueHD/MLP files.
A_TTA1 | TrueAudio(tm) 轨道将被输出为 TTA 文件。请注意，由于 Matroska(tm) 时间码的精度限制，解开来的文件的头部有两个字段不同：data_length (文件的总采样数) 与 CRC。
A_VORBIS | Vorbis 音频将被输出为 OggVorbis(tm) 文件。
A_WAVPACK4 | WavPack(tm) 轨道将输出为 WV 文件。
S_HDMV/PGS | PGS 字幕将输出为 SUP 文件。
S_HDMV/TEXTST | TextST subtitles will be written as a special file format invented for mkvmerge(1) and mkvextract(1).
S_KATE | Kate(tm) 流将以 Ogg(tm) 为容器输出。
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS | SSA 与 ASS 文本字幕将分别被输出为 SSA/ASS 文件。
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII | 简单的文本字幕将被输出为 SRT 文件。
S_VOBSUB | VobSub(tm) 字幕将输出为 SUB 文件及相应的索引文件（后缀为 IDX）。
S_TEXT/USF | USF 文本字幕将输出为 USF 文件。
S_TEXT/WEBVTT | WebVTT text subtitles will be written as WebVTT files.
V_MPEG1, V_MPEG2 | MPEG-1 and MPEG-2 video tracks will be written as MPEG elementary streams.
V_MPEG4/ISO/AVC | H.264 / AVC 视频轨将被输出为 H.264 基本流，可以使用如 GPAC(tm) 工具包中的 MP4Box(tm) 作进一步处理。
V_MPEG4/ISO/HEVC | H.265 / HEVC video tracks are written to H.265 elementary streams which can be processed further with e.g. MP4Box(tm) from the GPAC(tm) package.
V_MS/VFW/FOURCC | 使用此 CodecID 且 FPS 恒定的视频轨将被输出为 AVI 文件。
V_REAL/* | RealVideo(tm) 轨道将被输出为 RealMedia(tm) 文件。
V_THEORA | Theora(tm) 流将以 Ogg(tm) 为容器输出
V_VP8, V_VP9 | VP8 / VP9 轨道将输出为 IVF 文件。
标签 | 标签将被转换为 XML 格式。此格式与 mkvmerge(1) 所支持读取的标签格式相同。
附件 | 附件将被以原样输出。不会进行任何转换。
章节 | 章节将被转换为 XML 格式。此格式与 mkvmerge(1) 所支持读取的章节格式相同。您也可以选择输出精简的简单 OGM 格式。
时间码 | 时间码会先被排序，然后以 timestamp v2 格式文件输出，该文件适用于 mkvmerge(1)。不支持提取为其他格式 (v1, v3 或 v4)。

# 6. 退出代码

mkvextract(1) 退出时会返回以下三个退出代码中的一个：

- 0 -- 此退出代码说明已成功完成提取。

- 1 -- 这种情况下 mkvextract(1) 至少输出了一条警告信息，但提取并未因之中止。 警告信息以文字 '警告:' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。 强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。

- 2 -- 此退出代码用于错误发生之后。 mkvextract(1) 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。

# 7. 文本中特殊字符的转义

有时文本中的特殊字符必须或应该转义。转义规则很简单: 用反斜杠后接一字符替换需要转义的各字符。

规则为: ' ' (空格) 变为 '\s'、'"' (双引号) 变为 '\2'、':' 变为 '\c'、'#' 变为 '\h'，而 '\' (单个反斜杠) 自己则变为 '\\'。

# 8. 环境变量

mkvextract(1) 使用决定系统区域设置的默认变量 (如 LANG 与 LC_* 族)。其他变量包括:

Option | Description
--- | ---
MKVEXTRACT_DEBUG, MKVTOOLNIX_DEBUG 及其缩略形式 MTX_DEBUG | 内容将被当作通过 --debug 选项传递的参数对待。
MKVEXTRACT_ENGAGE, MKVTOOLNIX_ENGAGE 及其缩略形式 MTX_ENGAGE | 内容将被当作通过 --engage 选项传递的参数对待。
MKVEXTRACT_OPTIONS, MKVTOOLNIX_OPTIONS 及其缩略形式 MTX_OPTIONS | 内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见关于转义文本中特殊字符的段落)。

# 9. 参阅

mkvmerge(1), mkvinfo(1), mkvpropedit(1), mkvtoolnix-gui(1)

# 10. 网络

最新版本总可以在 MKVToolNix 主页 找到。